| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry V | H5 I.i.29 | And whipped th' offending Adam out of him, | And whipt th'offending Adam out of him; |
| Henry V | H5 IV.iii.29 | I am the most offending soul alive. | I am the most offending Soule aliue. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.60 | Might liquid tears or heart-offending groans | Might liquid teares, or heart-offending groanes, |
| King John | KJ III.i.47 | Patched with foul moles and eye-offending marks, | Patch'd with foule Moles, and eye-offending markes, |
| King John | KJ III.iv.173 | Offending charity. If but a dozen French | Offending Charity: If but a dozen French |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.130 | You chide at him, offending twice as much. | You chide at him, offending twice as much. |
| Othello | Oth I.iii.80 | The very head and front of my offending | The verie head, and front of my offending, |
| Twelfth Night | TN I.i.31 | With eye-offending brine; all this to season | With eye-offending brine: all this to season |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.42 | to the navel and in ice up to th' heart, and there th' offending | to the / Nav'le, and in yce up to 'th hart, and there th' offending |
| The Winter's Tale | WT I.ii.57 | To be your prisoner should import offending; | To be your Prisoner, should import offending; |