| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL V.ii.91 | All adoration, duty and observance, | All adoration, dutie, and obseruance, |
| Henry V | H5 IV.i.238 | What is thy soul of adoration? | What? is thy Soule of Odoration? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.103 | This peroration with such circumstance? | This preroration with such circumstance: |
| Julius Caesar | JC III.i.293 | In my oration, how the people take | In my Oration, how the People take |
| King Lear | KL IV.vii.26 | O my dear father! Restoration hang | O my deere Father, restauratian hang |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.178 | As after some oration fairly spoke | As after some oration fairely spoke |
| Richard III | R3 V.iii.238 | His oration to his soldiers | His Oration to his Souldiers. |
| Richard III | R3 V.iii.315.1 | His oration to his army | |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.95 | for your oration, and let him deliver the pigeons to the | for your Oration, and let him deliuer the Pigions to the |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.97 | Tell me, can you deliver an oration to the Emperor | Tell mee, can you deliuer an Oration to the Emperour |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.115 | Here, Marcus, fold it in the oration; | Heere Marcus, fold it in the Oration, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.166 | As he being dressed to some oration.’ | As he, being drest to some Oration: |
| Troilus and Cressida | TC II.i.17 | but I think thy horse will sooner con an oration than | but I thinke thy Horse wil sooner con an Oration, then |
| Twelfth Night | TN I.v.244 | With adorations, fertile tears, | With adorations, fertill teares, |