| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham I.v.77 | Unhouseled, disappointed, unaneled, | Vnhouzzled, disappointed, vnnaneld, |
| King Lear | KL III.iv.26 | In, boy, go first. – You houseless poverty – | In Boy, go first. You houselesse pouertie, |
| King Lear | KL III.iv.30 | How shall your houseless heads and unfed sides, | How shall your House-lesse heads, and vnfed sides, |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.16 | penthouse-like o'er the shop of your eyes, with your | penthouse- like ore the shop of your eies, with your |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.118 | (sings) The ousel cock so black of hue, | The Woosell cocke, so blacke of hew, |