| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham III.ii.31 | nor the gait of Christian, pagan, nor man, have so | nor the gate of Christian, Pagan, or Norman, haue so |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.24 | To chase these pagans in those holy fields | To chace these Pagans in those holy Fields, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.30 | already? What a pagan rascal is this, an infidel! Ha! | already? What a Pagan Rascall is this? An Infidell. Ha, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.147 | What pagan may that be? | What Pagan may that be? |
| Henry VIII | H8 I.iii.14 | Their clothes are after such a pagan cut to't | Their cloathes are after such a Pagan cut too't, |
| King John | KJ V.ii.36 | And grapple thee unto a pagan shore, | And cripple thee vnto a Pagan shore, |
| The Merchant of Venice | MV II.iii.11 | pagan, most sweet Jew! If a Christian did not play | Pagan, most sweete Iew, if a Christian doe not play |
| Othello | Oth I.ii.99 | Bondslaves and pagans shall our statesmen be. | Bond-slaues, and Pagans shall our Statesmen be. |
| Richard II | R2 IV.i.95 | Against black pagans, Turks, and Saracens, | Against black Pagans, Turkes, and Saracens: |