| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.315 | A lass unparalleled. Downy windows, close; | A Lasse vnparalell'd. Downie Windowes cloze, |
| Coriolanus | Cor V.ii.16 | His fame unparalleled haply amplified. | His Fame vnparalell'd, happely amplified: |
| Measure for Measure | MM IV.ii.76 | Not so, not so; his life is paralleled | Not so, not so: his life is paralel'd |
| The Winter's Tale | WT V.i.16.1 | Would be unparalleled. | Would be vnparallell'd. |