| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.152 | No note upon my parents, his all noble. | No note vpon my Parents, his all noble, |
| As You Like It | AYL III.iv.32 | question with him. He asked me of what parentage I | question with him: he askt me of what parentage I |
| The Comedy of Errors | CE I.i.57 | Those, for their parents were exceeding poor, | Those, for their parents were exceeding poore, |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.79 | If he should scorn me so apparently. | If he should scorne me so apparantly. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.351 | These are the parents to these children, | These are the parents to these children, |
| Coriolanus | Cor IV.vii.20 | And so he thinks, and is no less apparent | And so he thinkes, and is no lesse apparant |
| Coriolanus | Cor V.iii.56.1 | Between the child and parent. | Betweene the Childe, and Parent. |
| Cymbeline | Cym II.iv.56.2 | If you can make't apparent | If you can mak't apparant |
| Cymbeline | Cym V.iv.70 | our parents and us twain, | our Parents, and vs twaine, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.56 | Yea, and so used it that were it not here apparent | Yea, and so vs'd it, that were it heere apparant, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.57 | that thou art heir apparent – but I prithee sweet | that thou art Heire apparant. But I prythee sweet |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.42 | Hang thyself in thine own heir-apparent | Go hang thy selfe in thine owne heire-apparant- |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.259 | this open and apparent shame? | this open and apparant shame? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.263 | heir apparent? Should I turn upon the true prince? | Heire apparant? Should I turne vpon the true Prince? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.359 | not thou horrible afeard? Thou being heir apparent, | not thou horrible afear'd? thou being Heire apparant, |
| Henry V | H5 IV.i.46 | Of parents good, of fist most valiant. | of Parents good, of Fist most valiant: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.3 | Near to the walls, by some apparent sign | Neere to the walles, by some apparant signe |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.73 | I was the next by birth and parentage; | I was the next by Birth and Parentage: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.26 | But death doth front thee with apparent spoil | But death doth front thee with apparant spoyle, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.v.44 | If death be so apparent, then both fly. | If Death be so apparant, then both flye. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.14 | Graceless, wilt thou deny thy parentage? | Gracelesse, wilt thou deny thy Parentage? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.150 | And heir apparent to the English crown. | And heyre apparant to the English Crowne: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.353 | Like to the glorious sun's transparent beams, | Like to the glorious Sunnes transparant Beames, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.135 | And, ignorant of his birth and parentage, | And ignorant of his birth and parentage, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.64 | I'll draw it as apparent to the crown, | Ile draw it as Apparant to the Crowne, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.42 | And orphans for their parents' timeless death – | Orphans, for their Parents timeles death, |
| Henry VIII | H8 V.v.7 | Heaven ever laid up to make parents happy, | Heauen euer laid vp to make Parents happy, |
| Julius Caesar | JC II.i.198 | It may be these apparent prodigies, | It may be, these apparant Prodigies, |
| King Edward III | E3 I.i.23 | Replete with princes of great parentage, | Repleat with Princes of great parentage, |
| King Edward III | E3 III.ii.31 | Forsake your loving parents in distress. | For sake your louing parents in distresse. |
| King Edward III | E3 III.iii.22 | A wide apparent field and beaten path | A wide apparant feild and beaten path, |
| King John | KJ IV.ii.93 | It is apparent foul play; and 'tis shame | It is apparant foule-play, and 'tis shame |
| King Lear | KL I.ii.144 | parent, death, dearth, dissolutions of ancient amities, | |
| King Lear | KL III.iv.77 | Take heed o'the foul fiend, obey thy parents, keep | Take heed o'th'foule Fiend, obey thy Parents, keepe |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.154 | privilege I have with the parents of the foresaid child | priuiledge I haue with the parents of the foresaid Childe |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.29 | Through the transparent bosom of the deep | Through the transparent bosome of the deepe, |
| Measure for Measure | MM IV.ii.135 | It is now apparent? | It is now apparant? |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.21 | Than is thy strange apparent cruelty; | Than is thy strange apparant cruelty; |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.117 | We are their parents and original. | We are their parents and originall. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.110 | Transparent Helena, nature shows art | Transparent Helena, nature her shewes art, |
| Pericles | Per I.i.132 | By the defiling of her parent's bed; | By the defiling of her Parents bed, |
| Pericles | Per II.iii.46 | He's both their parent and he is their grave, | Hee's both their Parent, and he is their Graue, |
| Pericles | Per II.iii.74 | Of whence he is, his name, and parentage. | Of whence he is, his name, and Parentage? |
| Pericles | Per II.iii.80 | Of whence you are, your name, and parentage. | Of whence you are, your name and parentage? |
| Pericles | Per Chorus.III.37 | ‘Our heir-apparent is a king! | Our heyre apparant is a King: |
| Pericles | Per V.i.91 | But time hath rooted out my parentage, | but time hath rooted out my parentage, |
| Pericles | Per V.i.96 | My fortunes – parentage – good parentage – | My fortunes, parentage, good parentage, |
| Pericles | Per V.i.98 | I said, my lord, if you did know my parentage, | I sed my Lord, if you did know my parentage, |
| Pericles | Per V.i.129 | Report thy parentage. I think thou saidst | Report thy parentage, I think thou saidst |
| Pericles | Per V.i.189 | Her parentage. Being demanded that, | her parentage, / Being demaunded, that |
| Richard II | R2 I.i.13 | On some apparent danger seen in him | On some apparant danger seene in him, |
| Richard II | R2 IV.i.124 | Although apparent guilt be seen in them; | Although apparant guilt be seene in them: |
| Richard III | R3 II.ii.130 | As well the fear of harm, as harm apparent, | As well the feare of harme, as harme apparant, |
| Richard III | R3 II.ii.136 | To no apparent likelihood of breach, | To no apparant likely-hood of breach, |
| Richard III | R3 III.v.30 | That, his apparent open guilt omitted – | That his apparant open Guilt omitted, |
| Richard III | R3 IV.iv.393 | The parents live whose children thou hast butchered, | The Parents liue, whose Children thou hast butcher'd, |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.90 | Transparent heretics, be burnt for liars! | Transparent Heretiques be burnt for liers. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.180 | A gentleman of noble parentage, | A Gentleman of Noble Parentage, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.95 | That, upon knowledge of my parentage, | That vpon knowledge of my Parentage, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.39 | Happy the parents of so fair a child, | Happy the Parents of so faire a childe; |
| The Tempest | Tem I.ii.94 | Like a good parent, did beget of him | Like a good parent, did beget of him |
| Timon of Athens | Tim IV.i.8 | Do't in your parents' eyes. Bankrupts, hold fast; | Doo't in your Parents eyes. Bankrupts, hold fast |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.292 | If it be proved? You see it is apparent. | If it be prou'd? you see it is apparant, |
| Twelfth Night | TN I.v.266 | What is your parentage? | What is your Parentage? |
| Twelfth Night | TN I.v.278 | ‘ What is your parentage?’ | What is your Parentage? |
| Twelfth Night | TN IV.ii.36 | Why, it hath bay windows transparent as barricadoes, | Why it hath bay Windowes transparant as baricadoes, |
| Twelfth Night | TN V.i.228 | What countryman? What name? What parentage? | What Countreyman? What name? What Parentage? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.116 | Without apparent hazard of his life. | Without apparant hazard of his life. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.177.1 | Apparent to my heart. | Apparant to my heart. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.270 | For to a vision so apparent rumour | (For to a Vision so apparant, Rumor |
| The Winter's Tale | WT I.ii.393 | Our gentry than our parents' noble names, | Our Gentry, then our Parents Noble Names, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.442 | For, by the honour of my parents, I | For by the honor of my Parents, I |