| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL I.iii.14 | holiday foolery. If we walk not in the trodden paths, | holiday foolerie, if we walke not in the trodden paths |
| As You Like It | AYL IV.i.177 | behind your hour, I will think you the most pathetical | behinde your houre, I will thinke you the most patheticall |
| The Comedy of Errors | CE V.i.398 | That by this sympathized one day's error | That by this simpathized one daies error |
| Cymbeline | Cym III.vi.18 | Here is a path to't: 'tis some savage hold: | Heere is a path too't: 'tis some sauage hold: |
| Cymbeline | Cym V.iv.151 | I'll keep, if but for sympathy. | If but for simpathy. |
| Hamlet | Ham I.iii.50 | Himself the primrose path of dalliance treads | Himselfe, the Primrose path of dalliance treads, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.7 | Then with the losers let it sympathize, | Then with the losers let it sympathize, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.184 | By what by-paths and indirect crooked ways | By what by-pathes, and indirect crook'd-wayes |
| Henry V | H5 II.iv.52 | That haunted us in our familiar paths. | That haunted vs in our familiar Pathes: |
| Henry V | H5 III.vii.143 | Just, just: and the men do sympathize with | Iust, iust: and the men doe sympathize with |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.23 | If sympathy of love unite our thoughts. | If Simpathy of Loue vnite our thoughts. |
| Julius Caesar | JC II.i.83 | For if thou path, thy native semblance on, | For if thou path thy natiue semblance on, |
| King Edward III | E3 III.iii.22 | A wide apparent field and beaten path | A wide apparant feild and beaten path, |
| King John | KJ III.iv.129 | Out of the path which shall directly lead | Out of the path which shall directly lead |
| King Lear | KL II.ii.85 | No contraries hold more antipathy | No contraries hold more antipathy, |
| King Lear | KL IV.i.55 | Both stile and gate, horse-way and footpath, Poor | Both style, and gate; Horseway, and foot-path: poore |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.13 | I spoke it, tender juvenal, as a congruent epitheton | I spoke it tender Iuuenall, as a congruent apathaton, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.93 | pathetical! | patheticall. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.49 | A message well sympathized – a horse to be ambassador | A message well simpathis'd, a Horse to be embassadour |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.149 | Ah, heavens, it is a most pathetical nit! | Ah heauens, it is most patheticall nit. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.132 | In that good path that I would wish it go, | In that good path that I would wish it go, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.7 | there's sympathy. You are merry, so am I. Ha, ha, then | there's simpathie: you are merry, so am I: ha, ha, then |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.8 | there's more sympathy. You love sack, and so do I. Would | there's more simpathie: you loue sacke, and so do I: would |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.9 | you desire better sympathy? Let it suffice thee, Mistress | you desire better simpathie? Let it suffice thee (Mistris |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.58 | In their so sacred paths he dares to tread | In their so sacred pathes, he dares to tread |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.141 | Or if there were a sympathy in choice, | Or if there were a simpathie in choise, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.372 | In the churchway paths to glide. | In the Church-way paths to glide, |
| Othello | Oth II.i.223 | in favour, sympathy in years, manners and beauties: all | in fauour, simpathy in yeares, Manners, and Beauties: all |
| Richard II | R2 I.ii.31 | Thou showest the naked pathway to thy life, | Thou shew'st the naked pathway to thy life, |
| Richard II | R2 I.iii.143 | But tread the stranger paths of banishment. | But treade the stranger pathes of banishment. |
| Richard II | R2 IV.i.33 | If that thy valour stand on sympathy | If that thy valour stand on sympathize: |
| Richard II | R2 V.i.46 | For why the senseless brands will sympathize | For why? the sencelesse Brands will sympathize |
| Richard III | R3 I.i.117 | Go, tread the path that thou shalt ne'er return. | Go treade the path that thou shalt ne're return: |
| Richard III | R3 III.vii.156 | And that my path were even to the crown | And that my Path were euen to the Crowne, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.172 | Should without eyes see pathways to his will! | Should without eyes, see path-wayes to his will: |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.188 | The grey-eyed morn smiles on the frowning night, | The gray ey'd morne smiles on the frowning night. Checkring the Easterne Cloudes with streaks of light: And fleckled darknesse like a drunkard reeles. From forth daies path. and Titans burning wheeles: Now ere the Sun aduance his burning eye. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.191 | From forth day's pathway made by Titan's wheels. | From forth dayes pathway, made by Titans wheeles. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iii.1 | Now, ere the sun advance his burning eye | The gray ey'd morne smiles on the frowning night, / Checkring the Easterne Cloudes with streaks of light: / And fleckled darknesse like a drunkard reeles, / From forth daies path, and Titans burning wheeles: / Now ere the Sun aduance his burning eye, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.86 | Just in her case! O woeful sympathy! | Iust in her case. O wofull simpathy: |
| Titus Andronicus | Tit I.i.245 | And in the sacred Pantheon her espouse. | And in the Sacred Pathan her espouse: |
| Titus Andronicus | Tit II.i.111 | Must we pursue, and I have found the path. | Must we pursue, and I haue found the path: |
| Titus Andronicus | Tit III.i.148 | O, what a sympathy of woe is this, | Oh what a simpathy of woe is this! |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.52 | As roused with rage, with rage doth sympathize, | As rowz'd with rage, with rage doth sympathize, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.155 | Where one but goes abreast. Keep then the path, | Where one but goes a breast, keepe then the path: |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.26 | We sympathize. – Jove, let Aeneas live, | We simpathize. Ioue let Aneas liue |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.v.11 | This funeral path brings to your household's grave. | This funeral path, brings to your housholds grave: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.v.33 | And where there is a path of ground I'll venture, | And where there is a path of ground Ile venture |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.22.1 | She has the path before her. | She has the path before her. |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.121 | Jog on, jog on, the footpath way, | Iog-on, Iog-on, the foot-path way, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.564 | To unpathed waters, undreamed shores, most certain | To vnpath'd Waters, vndream'd Shores; most certaine, |