| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.42 | She was indeed a pedlar's daughter, and | She was indeed a Pedlers daughter, & |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.317 | He is wit's pedlar, and retails his wares | He is Wits Pedler, and retailes his Wares, |
| Richard III | R3 I.iii.148 | If I should be? I had rather be a pedlar. | If I should be? I had rather be a Pedler: |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.17 | Sly, old Sly's son of Burton-heath, by birth a pedlar, | Slie, old Sies sonne of Burton-heath, by byrth a Pedler, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.183 | O master, if you did but hear the pedlar at the | O Master: if you did but heare the Pedler at the |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.217 | You have of these pedlars that have more in them | You haue of these Pedlers, that haue more in them, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.310 | Wenches, I'll buy for you both. Pedlar, let's have the | Wenches Ile buy for you both: Pedler let's haue the |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.319 | Come to the pedlar: | Come to the Pedler, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.347 | The pedlar's silken treasury, and have poured it | The Pedlers silken Treasury, and haue powr'd it |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.709 | pedlar's excrement. | Pedlers excrement. |