| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.45 | clinking of pewter. But Francis, darest thou be so | clinking of Pewter. But Francis, darest thou be so |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.255 | discharge you, with the motion of a pewterer's hammer, | discharge you, with the motion of a Pewterers Hammer: |
| King Lear | KL III.iv.52 | laid knives under his pillow and halters in his pew, set | laid Kniues vnder his Pillow, and Halters in his Pue, set |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.81 | (aside) I think I shall drink in pipe-wine first with | I thinke I shall drinke in Pipe-wine first with |
| Richard III | R3 IV.iv.58 | And makes her pew-fellow with others' moan! | And makes her Pue-fellow with others mone. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.348 | Pewter and brass, and all things that belongs | Pewter and brasse, and all things that belongs |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.772 | necessary. An old sheep-whistling rogue, a ram-tender, | necessarie. An old Sheepe-whistling Rogue, a Ram-tender, |