| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.94 | left cheek is a cheek of two pile and a half, but his right | left cheeke is a cheeke of two pile and a halfe, but his right |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.147 | Diana Capilet. | Diana Capilet. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.159 | Derived from the ancient Capilet. | Deriued from the ancient Capilet, |
| Coriolanus | Cor III.i.206.1 | In heaps and piles of ruin. | In heapes, and piles of Ruine. |
| Coriolanus | Cor III.ii.3 | Or pile ten hills on the Tarpeian rock, | Or pile ten hilles on the Tarpeian Rocke, |
| Coriolanus | Cor V.i.25 | He could not stay to pick them in a pile | He could not stay to picke them, in a pile |
| Hamlet | Ham V.i.247 | Now pile your dust upon the quick and dead | Now pile your dust, vpon the quicke, and dead, |
| Henry VIII | H8 III.ii.107 | What piles of wealth hath he accumulated | What piles of wealth hath he accumulated |
| King Lear | KL I.i.86 | A third more opulent than your sisters'? Speak! | A third, more opilent then your Sisters? speake. |
| King Lear | KL II.ii.79 | A plague upon your epileptic visage! | A plague vpon your Epilepticke visage, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.132 | Did never sonnet for her sake compile, | Did neuer Sonnet for her sake compile; |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.52 | Vilely compiled, profound simplicity. | Vildly compiled, profound simplicitie. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.407 | Three-piled hyperboles, spruce affection, | Three-pil'd Hyperboles, spruce affection; |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.875 | learned men have compiled in praise of the owl and the | Learned men haue compiled, in praise of the Owle and the |
| Measure for Measure | MM I.ii.32 | velvet. Thou'rt a three-piled piece, I warrant thee. I | veluet; thou'rt a three pild-peece I warrant thee: I |
| Measure for Measure | MM I.ii.33 | had as lief be a list of an English kersey as be piled, as | had as liefe be a Lyst of an English Kersey, as be pil'd, as |
| Measure for Measure | MM I.ii.34 | thou art piled, for a French velvet. Do I speak feelingly | thou art pil'd, for a French Veluet. Do I speake feelingly |
| Measure for Measure | MM IV.iii.9 | here one Master Caper, at the suit of Master Threepile | heere one Mr Caper, at the suite of Master Three-Pile |
| Othello | Oth IV.i.50 | My lord is fallen into an epilepsy. | My Lord is falne into an Epilepsie, |
| The Tempest | Tem III.i.10 | Some thousands of these logs and pile them up, | Some thousands of these Logs, and pile them vp, |
| The Tempest | Tem III.i.17 | Burnt up those logs that you are enjoined to pile! | Burnt vp those Logs that you are enioynd to pile: |
| The Tempest | Tem III.i.25.1 | I'll carry it to the pile. | Ile carry it to the pile. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.100 | That we may hew his limbs and on a pile | That we may hew his limbes, and on a pile |
| Titus Andronicus | Tit I.i.131 | And with our swords upon a pile of wood | And with our Swords vpon a pile of wood, |
| Twelfth Night | TN III.iv.279 | matter slip, and I'll give him my horse, grey Capilet. | matter slip, and Ile giue him my horse, gray Capilet. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.430 | Is piled upon his faith, and will continue | Is pyl'd vpon his Faith, and will continue |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.14 | three-pile; but now I am out of service. | three pile, but now I am out of seruice. |