| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor V.ii.54 | go, lest I let forth your half-pint of blood. Back – that's | go: least I let forth your halfe pinte of blood. Backe, that's |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.26 | Score a pint of bastard in the Half-moon!’, or so. But | Score a Pint of Bastard in the Halfe Moone, or so. But |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.390 | Peace, good pint-pot, peace, good | Peace good Pint-pot, peace good |
| Othello | Oth II.iii.61 | Good faith, a little one; not past a pint, as I am | Good-faith a litle one: not past a pint, as I am |