| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.48 | There's a palm presages chastity, if nothing else. | There's a Palme presages Chastity, if nothing els. |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.49 | E'en as the o'erflowing Nilus presageth | E'ne as the o're-flowing Nylus presageth |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.191 | But that it doth presage some ill event. | But that it doth presage some ill euent. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.71 | My mind presageth happy gain and conquest. | My minde presageth happy gaine, and Conquest. |
| Julius Caesar | JC V.i.78 | And partly credit things that do presage. | And partly credit things that do presage. |
| King Edward III | E3 I.ii.147 | Presageth nought, yet inly beautified | Presageth nought, yet inly beautified, |
| King Edward III | E3 IV.v.21 | What fearful words are those thy looks presage? | What fearefull words are those thy lookes presage? |
| King John | KJ I.i.28 | And sullen presage of your own decay. | And sullen presage of your owne decay: |
| King John | KJ III.iv.158 | Abortives, presages, and tongues of heaven, | Abbortiues, presages, and tongues of heauen, |
| King Lear | KL IV.vi.119 | Whose face between her forks presages snow, | whose face betweene her Forkes presages Snow; |
| The Merchant of Venice | MV I.i.175 | I have a mind presages me such thrift | I haue a minde presages me such thrift, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.173 | Let it presage the ruin of your love | Let it presage the ruine of your loue, |
| Richard II | R2 II.ii.141 | Farewell. If heart's presages be not vain, | Farewell, if hearts presages be not vaine, |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.2 | My dreams presage some joyful news at hand. | My dreames presage some ioyfull newes at hand: |
| Twelfth Night | TN III.ii.62 | great presage of cruelty. | great presage of cruelty. |