| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.224 | The King's disease – my project may deceive me, | (The Kings disease) my proiect may deceiue me, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.121 | I cannot project mine own cause so well | I cannot proiect mine owne cause so well |
| Coriolanus | Cor V.vi.34 | Out of my files, his projects to accomplish, | Out of my Files, his proiects, to accomplish |
| Hamlet | Ham IV.vii.151 | 'Twere better not assayed. Therefore this project | 'Twere better not assaid; therefore this Proiect |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.29 | Flattering himself in project of a power | Flatt'ring himselfe with Proiect of a power, |
| Henry V | H5 II.iv.46 | Which of a weak and niggardly projection | Which of a weake and niggardly proiection, |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.55 | Nor take no shape nor project of affection, | Nor take no shape nor proiect of affection, |
| The Tempest | Tem II.i.304 | For else his project dies – to keep them living. | (For else his proiect dies) to keepe them liuing. |
| The Tempest | Tem IV.i.175 | Towards their project. Then I beat my tabor, | Towards their proiect: then I beate my Tabor, |
| The Tempest | Tem V.i.1 | Now does my project gather to a head. | Now do's my Proiect gather to a head: |
| The Tempest | Tem epilogue.12 | Must fill, or else my project fails, | Must fill, or else my proiect failes, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.385 | Our project's life this shape of sense assumes: | Our proiects life this shape of sence assumes, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.135 | All fears attending on so dire a project. | All feares attending on so dire a proiect. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.97 | I will between the passages of this project come in | I will betweene the passages of / This project, come in |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.521 | If your more ponderous and settled project | If your more ponderous and setled proiect |