| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.5 | Proportioned to our cause, must be as great | Proportion'd to our cause, must be as great |
| Hamlet | Ham I.iii.60 | Nor any unproportioned thought his act. | Nor any vnproportion'd thought his Act: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.175 | His well-proportioned beard made rough and rugged, | His well proportion'd Beard, made ruffe and rugged, |
| Othello | Oth I.iii.2.2 | Indeed they are disproportioned. | Indeed, they are disproportioned; |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.183 | Proportioned as one's thought would wish a man – | Proportion'd as ones thought would wish a man, |
| The Tempest | Tem V.i.291 | He is as disproportioned in his manners | He is as disproportion'd in his Manners |