| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.i.4.2 | Holy seems the quarrel | Holy seemes the quarrell |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.66 | Quarrel no more, but be prepared to know | Quarrell no more, but bee prepar'd to know |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.56 | Before did satisfy you. If you'll patch a quarrel, | Before did satisfie you. If you'l patch a quarrell, |
| As You Like It | AYL II.vii.152 | Jealous in honour, sudden and quick in quarrel, | Ielous in honor, sodaine, and quicke in quarrell, |
| As You Like It | AYL V.iv.46 | four quarrels, and like to have fought one. | foure quarrels, and like to haue fought one. |
| As You Like It | AYL V.iv.48 | Faith, we met, and found the quarrel was | 'Faith we met, and found the quarrel was |
| As You Like It | AYL V.iv.65 | quarrel on the seventh cause? | quarrell on the seuenth cause? |
| As You Like It | AYL V.iv.78 | Countercheck Quarrelsome: and so to Lie Circumstantial | counter-checke quarrelsome: and so ro lye circumstantiall, |
| As You Like It | AYL V.iv.87 | O sir, we quarrel in print, by the book, as | O sir, we quarrel in print, by the booke: as |
| As You Like It | AYL V.iv.92 | Quarrelsome; the sixth, the Lie with Circumstance; | quarrelsome: the sixt, the Lye with circumstance: |
| As You Like It | AYL V.iv.96 | up a quarrel, but when the parties were met themselves, | vp a Quarrell, but when the parties were met themselues, |
| Coriolanus | Cor IV.v.130 | Had we no quarrel else to Rome but that | Had we no other quarrell else to Rome, but that |
| Cymbeline | Cym I.v.45 | say it is mended – my quarrel was not altogether | say it is mended) my Quarrell was not altogether |
| Cymbeline | Cym III.iv.161 | As quarrelous as the weasel: nay, you must | As quarrellous as the Weazell: Nay, you must |
| Hamlet | Ham I.iii.66 | Of entrance to a quarrel. But being in, | Of entrance to a quarrell: but being in |
| Hamlet | Ham II.i.25 | Ay, or drinking, fencing, swearing, quarrelling, | I, or drinking, fencing, swearing, / Quarelling, |
| Hamlet | Ham IV.iv.55 | But greatly to find quarrel in a straw | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.66 | now you pick a quarrel to beguile me of it. I bought you | now you picke a quarrell, to beguile me of it: I bought you |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.47 | O, would the quarrel lay upon our heads, | O, would the quarrell lay vpon our heads, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.206 | Derives from heaven his quarrel and his cause; | Deriues from heauen, his Quarrell, and his Cause: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.94 | I make my quarrel in particular. | I make my Quarrell, in particular. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.48 | And heir from heir shall hold this quarrel up | And Heire from Heire shall hold this Quarrell vp, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.169 | The quarrel of a true inheritor. | The Quarrell of a true Inheritor. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.194 | Which daily grew to quarrel and to bloodshed, | Which dayly grew to Quarrell, and to Blood-shed, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.214 | With foreign quarrels, that action hence borne out | With Forraigne Quarrels: that Action hence borne out, |
| Henry V | H5 II.iv.17 | Though war nor no known quarrel were in question, | (Though War nor no knowne Quarrel were in question) |
| Henry V | H5 IV.i.124 | just and his quarrel honourable. | iust, and his Quarrell honorable. |
| Henry V | H5 IV.i.166 | of the King's laws, in now the King's quarrel. | of the Kings Lawes, in now the Kings Quarrell: |
| Henry V | H5 IV.i.200 | Let it be a quarrel between us, if you live. | Let it bee a Quarrell betweene vs, if you liue. |
| Henry V | H5 IV.i.205 | I will make it my quarrel. | I will make it my Quarrell. |
| Henry V | H5 IV.i.217 | French quarrels enow, if you could tell how to reckon. | French Quarrels enow, if you could tell how to reckon. |
| Henry V | H5 IV.viii.65 | of prawls, and prabbles, and quarrels, and dissensions, | of prawles and prabbles, and quarrels and dissentions, |
| Henry V | H5 V.ii.20 | Shall change all griefs and quarrels into love. | Shall change all griefes and quarrels into loue. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.134 | This quarrel will drink blood another day. | This Quarrell will drinke Blood another day. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.118 | The quarrel toucheth none but us alone; | The quarrell toucheth none but vs alone, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.136 | Quite to forget this quarrel and the cause. | Quite to forget this Quarrell, and the cause. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.105 | That in this quarrel have been overthrown | That in this quarrell haue beene ouerthrowne, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.28 | So good a quarrel and so bad a peer. | So good a Quarrell, and so bad a Peere. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.53 | Left I the court to see this quarrel tried. | Left I the Court, to see this Quarrell try'de. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.233 | Thrice is he armed that hath his quarrel just; | Thrice is he arm'd, that hath his Quarrell iust; |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.5 | What is your quarrel? How began it first? | What is your Quarrell? how began it first? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.6 | No quarrel, but a slight contention. | No Quarrell, but a slight Contention. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.65 | And in that quarrel use it to the death. | And in that quarrell, vse it to the death. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.91 | This deadly quarrel daily doth beget! | This deadly quarrell daily doth beget? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.6 | Because in quarrel of the house of York | Because in Quarrell of the House of Yorke, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.216 | My quarrel and this English Queen's are one. | My quarrel, and this English Queens, are one. |
| Henry VIII | H8 I.iii.20 | That fill the court with quarrels, talk, and tailors. | That fill the Court with quarrels, talke, and Taylors. |
| Henry VIII | H8 II.iii.14 | Yet, if that quarrel, Fortune, do divorce | Yet if that quarrell. Fortune, do diuorce |
| Julius Caesar | JC II.i.28 | Then, lest he may, prevent. And, since the quarrel | Then least he may, preuent. And since the Quarrell |
| King Edward III | E3 I.i.167 | Or in a rightful quarrel spend my breath. | Or in a rightfull quarrel spend my breath, |
| King Edward III | E3 II.ii.61 | The quarrel that I have requires no arms | The quarrell that I haue requires no armes, |
| King Edward III | E3 III.ii.35 | But 'tis a rightful quarrel must prevail: | But tis a rightfull quarrell must preuaile, |
| King Edward III | E3 III.iii.105 | And our pretended quarrel is truly just, | And our pretended quarell is truly iust, |
| King Edward III | E3 IV.iii.38 | So that our quarrel be for wrongs received, | So that our quarrel be for wrongs receaude, |
| King John | KJ V.i.9 | Our people quarrel with obedience, | Our people quarrell with obedience, |
| King John | KJ V.vii.91 | To the seaside, and put his cause and quarrel | To the sea side, and put his cause and quarrell |
| King Lear | KL I.iv.198 | Do hourly carp and quarrel, breaking forth | Do hourely Carpe and is Quarrell, breaking forth |
| King Lear | KL II.i.53 | Bold in the quarrel's right, roused to th' encounter, | Bold in the quarrels right, rouz'd to th'encounter, |
| King Lear | KL II.ii.59 | quarrel? | quarrell? |
| King Lear | KL III.vii.76.1 | I'd shake it on this quarrel. | I'ld shake it on this quarrell. |
| King Lear | KL IV.vi.38 | To quarrel with your great opposeless wills, | To quarrell with your great opposelesse willes, |
| King Lear | KL V.iii.57 | And the best quarrels in the heat are cursed | |
| Macbeth | Mac I.ii.14 | And fortune on his damned quarrel smiling | And Fortune on his damned Quarry smiling, |
| Macbeth | Mac IV.iii.83 | Quarrels unjust against the good and loyal, | Quarrels vniust against the Good and Loyall, |
| Macbeth | Mac IV.iii.137 | Be like our warranted quarrel! Why are you silent? | Be like our warranted Quarrell. Why are you silent? |
| The Merchant of Venice | MV III.v.51 | Yet more quarrelling with occasion. Wilt thou | Yet more quarrellng with occasion, wilt thou |
| The Merchant of Venice | MV V.i.146 | A quarrel ho, already! What's the matter? | A quarrel hoe alreadie, what's the matter? |
| The Merchant of Venice | MV V.i.238 | I am th' unhappy subject of these quarrels. | I am th' vnhappy subiect of these quarrels. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.270 | I love the sport well, but I shall as soon quarrel | I loue the sport well, but I shall as soone quarrell |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.216 | The Lady Beatrice hath a quarrel to you; the | The Lady Beatrice hath a quarrell to you, the |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.188 | of quarrels you may say he is wise, for either he | of quarrels you may see hee is wise, for either hee |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.193 | quarrel with fear and trembling. | quarrell with feare and trembling. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.50 | Nay, do not quarrel with us, good old man. | Nay, do not quarrell with vs, good old man. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.51 | If he could right himself with quarrelling, | If he could rite himselfe with quarrelling, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.119 | In a false quarrel there is no true valour. I | In a false quarrell there is no true valour, I |
| Othello | Oth II.iii.46 | He'll be as full of quarrel and offence | He'l be as full of Quarrell, and offence |
| Othello | Oth II.iii.209 | To manage private and domestic quarrel | To Manage priuate, and domesticke Quarrell? |
| Othello | Oth II.iii.281 | a quarrel, but nothing wherefore. O God, that | a Quarrell, but nothing wherefore. Oh, that |
| Richard II | R2 I.ii.6 | Put we our quarrel to the will of heaven | Put we our quarrell to the will of heauen, |
| Richard II | R2 I.ii.37 | God's is the quarrel; for God's substitute, | Heauens is the quarrell: for heauens substitute |
| Richard II | R2 I.iii.13 | Against what man thou comest, and what thy quarrel. | Against what man thou com'st, and what's thy quarrell, |
| Richard II | R2 I.iii.33 | Against whom comest thou? And what's thy quarrel? | Against whom com'st thou? and what's thy quarrell? |
| Richard II | R2 II.i.248 | For ancient quarrels, and quite lost their hearts. | For ancient quarrels, and quite lost their hearts. |
| Richard III | R3 I.ii.134 | It is a quarrel most unnatural | It is a quarrell most vnnaturall, |
| Richard III | R3 I.ii.136 | It is a quarrel just and reasonable | It is a quarrell iust and reasonable, |
| Richard III | R3 I.iv.207 | In quarrel of the house of Lancaster. | In quarrell of the House of Lancaster. |
| Richard III | R3 I.iv.220 | Take not the quarrel from His powerful arm. | Take not the quarrell from his powrefull arme: |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.18 | The quarrel is between our masters and us | The Quarrell is betweene our Masters, and vs |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.32 | My naked weapon is out. Quarrel. I will back | My naked weapon is out: quarrel, I wil back |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.51 | Do you quarrel, sir? | Do you quarrell sir? |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.52 | Quarrel, sir? No, sir. | Quarrell sir? no sir. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.104 | Who set this ancient quarrel new abroach? | Who set this auncient quarrell new abroach? |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.157 | a good quarrel, and the law on my side. | a good quarrell, and the law on my side. |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.17 | thou wilt quarrel with a man that hath a hair more or a | thou wilt quarrell with a man that hath a haire more, or a |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.18 | hair less in his beard than thou hast. Thou wilt quarrel | haire lesse in his beard, then thou hast: thou wilt quarrell |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.21 | would spy out such a quarrel? Thy head is as full of | would spie out such a quarrell? thy head is as full of |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.22 | quarrels as an egg is full of meat; and yet thy head hath | quarrels, as an egge is full of meat, and yet thy head hath |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.23 | been beaten as addle as an egg for quarrelling. Thou | bin beaten as addle as an egge for quarreling: thou |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.24 | hast quarrelled with a man for coughing in the street, | hast quarrel'd with a man for coffing in the street, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.29 | me from quarrelling! | me from quarrelling? |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.30 | An I were so apt to quarrel as thou art, any | And I were so apt to quarell as thou art, any |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.154 | How nice the quarrel was, and urged withal | How nice the Quarrell was, and vrg'd withall |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.113 | pray. Though the nature of our quarrel yet never | pray: Though the nature of our quarrell yet neuer |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.228 | For in a quarrel since I came ashore | For in a quarrell since I came a shore, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.13 | My master is grown quarrelsome. I should knock you first, | My Mr is growne quarrelsome: / I should knocke you first, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.27 | Rise, Grumio, rise. We will compound this quarrel. | Rise Grumio rise, we will compound this quarrell. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.84 | For private quarrel 'twixt your Duke and him, | For priuate quarrel 'twixt your Duke and him, |
| The Tempest | Tem III.i.45 | Did quarrel with the noblest grace she owed, | Did quarrell with the noblest grace she ow'd, |
| Timon of Athens | Tim III.v.27 | To bring manslaughter into form, and set quarrelling | To bring Man-slaughter into forme, and set Quarrelling |
| Titus Andronicus | Tit I.i.296 | In wrongful quarrel you have slain your son. | In wrongfull quarrell, you haue slaine your son. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.345 | In a bad quarrel slain a virtuous son. | In a bad quarrell, slaine a Vertuous sonne. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.468 | This day all quarrels die, Andronicus; | This day all quarrels die Andronicus. |
| Titus Andronicus | Tit II.i.47 | And maintain such a quarrel openly? | And maintaine such a quarrell openly? |
| Titus Andronicus | Tit II.i.67 | That for her love such quarrels may be broached | That for her loue such quarrels may be broacht, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.54 | To back thy quarrels, whatsoe'er they be. | To backe thy quarrell what so ere they be. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.4 | For all my blood in Rome's great quarrel shed, | For all my blood in Romes great quarrell shed, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.20 | These quarrels must be quietly debated. | These quarrels must be quietly debated, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.101 | Of that true hand that fought Rome's quarrel out, | Of that true hand that fought Romes quarrell out, |
| Troilus and Cressida | TC prologue.10 | With wanton Paris sleeps – and that's the quarrel. | With wanton Paris sleepes, and that's the Quarrell. |
| Troilus and Cressida | TC II.i.89 | What's the quarrel? | What's the quarrell? |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.124 | Cannot distaste the goodness of a quarrel | Cannot distaste the goodnesse of a quarrell, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.139 | This quarrel would excite? Yet I protest, | This quarrell would excite? Yet I protest, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.72 | cuckold; a good quarrel to draw emulous factions and | Whore, a good quarrel to draw emulations, factions, and |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.170 | That quarrels at self-breath. Imagined worth | That quarrels at selfe-breath. Imagin'd wroth |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.205 | Not for the worth that hangs upon our quarrel. | Not for the worth that hangs vpon our quarrel. |
| Troilus and Cressida | TC V.vii.20 | Take heed, the quarrel's most ominous to us – if | take heede, the quarrel's most ominous to vs: if |
| Twelfth Night | TN I.iii.27 | he's a fool, he's a great quarreller; and but that he hath | he's a foole, he's a great quarreller: and but that hee hath |
| Twelfth Night | TN I.iii.28 | the gift of a coward to allay the gust he hath in quarrelling, | the gift of a Coward, to allay the gust he hath in quarrelling, |
| Twelfth Night | TN III.iii.32 | Albeit the quality of the time and quarrel | Albeit the quality of the time, and quarrell |
| Twelfth Night | TN III.iv.223 | quarrel to me. My remembrance is very free and clear | quarrell to me: my remembrance is very free and cleere |
| Twelfth Night | TN III.iv.238 | some kind of men that put quarrels purposely on others | some kinde of men, that put quarrells purposely on others, |
| Twelfth Night | TN III.iv.284 | to take up the quarrel. I have persuaded him the youth's | to take vp the quarrell, I haue perswaded him the youths |
| Twelfth Night | TN III.iv.290 | bethought him of his quarrel, and he finds that now scarce | bethought him of his quarrell, and hee findes that now scarse |
| Twelfth Night | TN V.i.354 | And let no quarrel, nor no brawl to come, | And let no quarrell, nor no braule to come, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.144 | Quarrels consume us; envy of ill men | Quarrels consume us, Envy of ill men |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.303 | And take heed, as you are gentlemen, this quarrel | And take heede, as you are Gentlemen, this Quarrell |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.57.1 | To end the quarrel? | To end the quarrell? |