| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE I.i.96 | Gather the sequel by that went before! | Gather the sequell by that went before. |
| Hamlet | Ham III.ii.336 | But is there no sequel at the heels of this mother's | But is there no sequell at the heeles of this Mothers |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.50 | honeyseed rogue! Thou art a honeyseed, a man-queller | hony-seed Rogue, thou art a honyseed, a Man-queller, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.51 | – and a woman-queller. | and a woman-queller. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.163 | Either to quell the Dauphin utterly | Eyther to quell the Dolphin vtterly, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.212 | To quell the rebels and their complices. | To quell the Rebels, and their Complices. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.132 | Like the sequel, I. Signor Costard, adieu. | Like the sequell I. / Signeur Costard adew. |
| Macbeth | Mac I.vii.72.1 | Of our great quell? | Of our great quell. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.98 | But mark the sequel, Master Brook. I suffered the | But marke the sequell (Master Broome) I suffered the |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.279 | Quail, crush, conclude, and quell. | Quaile, crush, conclude, and quell. |
| Richard III | R3 III.vi.4 | And mark how well the sequel hangs together. | And marke how well the sequell hangs together: |
| Richard III | R3 III.vii.231 | Attend the sequel of your imposition, | Attend the sequell of your Imposition, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.164 | That your activity may defeat and quell | That your Actiuity may defeate and quell |
| Troilus and Cressida | TC V.v.45 | Come, come, thou boy-queller, show thy face; | Come, come, thou boy-queller, shew thy face: |
| Twelfth Night | TN II.v.127 | sequel that suffers under probation. A should follow, | sequell that suffers vnder probation: A. should follow, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.110 | A pretty period! Well, I guess the sequel; | A pretty period: well: I ghesse the sequell; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.13 | The least whereof would quell a lover's hope, | The least whereof would quell a louers hope: |