| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry V | H5 II.ii.37 | And labour shall refresh itself with hope | And labour shall refresh it selfe with hope |
| Julius Caesar | JC IV.iii.207 | Come on refreshed, new-added, and encouraged; | Come on refresht, new added, and encourag'd: |
| King Edward III | E3 V.i.238 | Sheathe up your swords, refresh your weary limbs, | Sheath vp your swords, refresh your weary lims, |
| Pericles | Per V.i.255 | Shall we refresh us, sir, upon your shore, | shall we refresh vs sir vpon your shore, |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.11 | Was it not to refresh the mind of man | Was it not to refresh the minde of man |
| The Tempest | Tem III.i.14 | But these sweet thoughts do even refresh my labours, | But these sweet thoughts, doe euen refresh my labours, |
| The Tempest | Tem IV.i.79 | Diffusest honey-drops, refreshing showers; | Diffusest hony drops, refreshing showres, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.9 | With this refreshing, able once again | With this refreshing, able once againe |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.332 | You weary those that refresh us. Pray, let's | You wearie those that refresh vs: pray let's |