| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor V.ii.80 | My revenge properly, my remission lies | My Reuenge properly, my remission lies |
| Hamlet | Ham IV.vii.133 | And wager on your heads. He, being remiss, | And wager on your heads, he being remisse, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.38 | A ragged and forestalled remission. | A ragged, and fore-stall'd Remission. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iii.29 | That thus we die while remiss traitors sleep. | That thus we dye, while remisse Traitors sleepe. |
| Measure for Measure | MM II.ii.96 | Either now, or by remissness new, conceived, | Either now, or by remissenesse, new conceiu'd, |
| Measure for Measure | MM IV.ii.112 | I told you. Lord Angelo, belike thinking me remiss | I told you: Lord Angelo (be-like) thinking me remisse |
| Measure for Measure | MM V.i.495 | I find an apt remission in myself, | I finde an apt remission in my selfe: |
| Richard II | R2 III.ii.33 | He means, my lord, that we are too remiss, | He meanes, my Lord, that we are too remisse, |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.140 | The prince must think me tardy and remiss, | The Prince must thinke me tardy and remisse, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.65 | And ask remission for my folly past. | And aske remission, for my folly past. |