| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.iv.4 | I am Saint Jaques' pilgrim, thither gone. | I am S. Iaques Pilgrim, thither gone: |
| All's Well That Ends Well | AW III.iv.7 | With sainted vow my faults to have amended. | With sainted vow my faults to haue amended. |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.33 | To Saint Jaques le Grand. | To S. Iaques la grand. |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.35 | At the Saint Francis here beside the port. | At the S. Francis heere beside the Port. |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.94 | There's four or five, to great Saint Jaques bound, | There's foure or fiue, to great S. Iaques bound, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.47 | from his house. Her pretence is a pilgrimage to Saint | from his house, her pretence is a pilgrimage to Saint |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.108 | You got it from her. She called the saints to surety | You got it from her. She call'd the Saints to suretie, |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.14 | Teach sin the carriage of a holy saint; | Teach sinne the carriage of a holy Saint, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.55 | I conjure thee by all the saints in heaven. | I coniure thee by all the Saints in heauen. |
| Hamlet | Ham I.v.136 | Yes, by Saint Patrick, but there is, Horatio, | Yes, by Saint Patricke, but there is my Lord, |
| Hamlet | Ham IV.v.48 | (sings) Tomorrow is Saint Valentine's day, | To morrow is S. Valentines day, |
| Hamlet | Ham IV.v.59 | (sings) By Gis and by Saint Charity, | By gis, and by S. Charity, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.91 | indeed able to corrupt a saint. Thou hast done much | indeede able to corrupt a Saint. Thou hast done much |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.62 | Sirrah, if they meet not with Saint Nicholas' | Sirra, if they meete not with S. Nicholas |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.65 | for the hangman, for I know thou worshippest Saint | for the Hangman, for I know thou worshipst S. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.80 | zounds, I lie; for they pray continually to their saint the | I lye, for they pray continually vnto their Saint the |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.44 | stolen from my host at Saint Alban's, or the red-nose | stolne from my Host of S. Albones, or the Red-Nose |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.162 | Saint Albans and London. | S. Albans, and London. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.191 | night in the Windmill in Saint George's Field? | night in the Winde-mill, in S. Georges Field. |
| Henry V | H5 III.i.34 | Cry ‘ God for Harry, England, and Saint George!’ | Cry, God for Harry, England, and S. George. |
| Henry V | H5 IV.i.55 | Upon Saint Davy's day. | vpon S. Dauies day. |
| Henry V | H5 IV.iii.46 | And say, ‘ Tomorrow is Saint Crispian.’ | And say, to morrow is Saint Crispian. |
| Henry V | H5 IV.iii.67 | That fought with us upon Saint Crispin's day. | That fought with vs vpon Saint Crispines day. |
| Henry V | H5 IV.vii.100 | your majesty takes no scorn to wear the leek upon Saint | your Maiesty takes no scorne to weare the Leeke vppon S. |
| Henry V | H5 V.i.2 | today? Saint Davy's day is past. | to day? S. Dauies day is past. |
| Henry V | H5 V.ii.181 | le possession de moi, – let me see, what then? Saint Denis | le possession de moy. (Let mee see, what then? Saint Dennis |
| Henry V | H5 V.ii.204 | Shall not thou and I, between Saint Denis and | Shall not thou and I, betweene Saint Dennis and |
| Henry V | H5 V.ii.205 | Saint George, compound a boy, half French, half | Saint George, compound a Boy, halfe French halfe |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.154 | To keep our great Saint George's feast withal. | To keepe our great Saint Georges Feast withall. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.100 | The which at Touraine, in Saint Katherine's churchyard, | The which at Touraine, in S.Katherines Church-yard, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.131 | Expect Saint Martin's summer, halcyon days, | Expect Saint Martins Summer, Halcyons dayes, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.143 | Nor yet Saint Philip's daughters were like thee. | Nor yet S.Philips daughters were like thee. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.vi.28 | No longer on Saint Denis will we cry, | No longer on Saint Dennis will we cry, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.vi.29 | But Joan la Pucelle shall be France's saint. | But Ioane de Puzel shall be France's Saint. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.38.1 | The English scale the walls, cry ‘ Saint George! | Cry, S. George, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.18 | Saint Denis bless this happy stratagem, | Saint Dennis blesse this happy Stratageme, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.15 | And have thee reverenced like a blessed saint. | And haue thee reuerenc't like a blessed Saint. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.55 | God and Saint George, Talbot and England's right, | God, and S. George, Talbot and Englands right, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.1 | Saint George and victory! Fight, soldiers, fight! | Saint George, and Victory; fight Souldiers, fight: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.68 | Knight of the noble Order of Saint George, | Knight of the Noble Order of S. George, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.69 | Worthy Saint Michael, and the Golden Fleece, | Worthy S. Michael, and the Golden Fleece, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.57 | You do prepare to ride unto Saint Albans, | You do prepare to ride vnto S. Albons, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.83 | When from Saint Albans we do make return, | When from Saint Albones we doe make returne, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.58 | Are brazen images of canonized saints. | Are brazen Images of Canonized Saints. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.71 | The King is now in progress towards Saint Albans; | The King is now in progresse towards Saint Albones, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.61 | Forsooth, a blind man at Saint Alban's shrine | Forsooth, a blinde man at Saint Albones Shrine, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.66.1 | Enter the Mayor of Saint Albans and his brethren, | Enter the Maior of Saint Albones, and his Brethren, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.90 | By good Saint Alban, who said ‘ Simon, come; | by good Saint Albon: / Who said; Symon, come; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.107 | Saint Alban. | Saint Albones. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.129 | is impossible. My lords, Saint Alban here hath done a | is impossible. / My Lords, Saint Albone here hath done a |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.133 | My masters of Saint Albans, have you not | My Masters of Saint Albones, / Haue you not |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.1 | Up Fish Street! Down Saint Magnus' Corner! | Vp Fish-streete, downe Saint Magnes corner, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.46 | Meet me tomorrow in Saint George's Field, | Meet me to morrow in S. Georges Field, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.68 | The Castle in Saint Albans, Somerset | The Castle in S. Albons, Somerset |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.iii.30 | Saint Albans battle, won by famous York, | Saint Albons battell wonne by famous Yorke, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.113 | Marched toward Saint Albans to intercept the Queen, | Marcht toward S. Albons, to intercept the Queene, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.119 | Short tale to make, we at Saint Albans met, | Short Tale to make, we at S. Albons met, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.203 | Then strike up drums; God and Saint George for us! | Then strike vp Drums, God and S. George for vs. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.80 | Unsheathe your sword, good father; cry ‘ Saint George!’ | Vnsheath your Sword, good Father: Cry S. George. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.103 | When you and I met at Saint Albans last, | When you and I, met at S. Albons last, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.1 | Brother of Gloucester, at Saint Albans field | Brother of Gloster, at S. Albons field |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.ii.29 | For Warwick and his friends, God and Saint George! | For Warwicke and his friends, God and Saint George. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.113 | Lords, to the field; Saint George and victory! | Lords to the field: Saint George, and Victorie. |
| Henry VIII | H8 I.ii.153 | Saint Lawrence Poultney, did of me demand | Saint Laurence Poultney, did of me demand |
| Henry VIII | H8 II.iv.1.5 | Ely, Rochester, and Saint Asaph; next them, with | Ely, Rochester, and S. Asaph: Next them, with |
| Henry VIII | H8 II.iv.138 | Thy meekness saint-like, wife-like government, | Thy meeknesse Saint-like, Wife-like Gouernment, |
| Henry VIII | H8 IV.i.83 | Came to the altar, where she kneeled, and saint-like | Came to the Altar, where she kneel'd, and Saint-like |
| Henry VIII | H8 V.v.60 | She must, the saints must have her – yet a virgin; | She must, the Saints must haue her; yet a Virgin, |
| King John | KJ II.i.288 | Saint George, that swinged the dragon, and e'er since | Saint George that swindg'd the Dragon, / And ere since |
| King John | KJ II.i.538 | For at Saint Mary's chapel presently | For at Saint Maries Chappell presently, |
| King John | KJ III.i.177 | Canonized and worshipped as a saint, | Canonized and worship'd as a Saint, |
| King John | KJ IV.iii.11 | Lords, I will meet him at Saint Edmundsbury. | Lords, I will meet him at S. Edmondsbury, |
| King John | KJ V.iv.18 | Upon the altar at Saint Edmundsbury; | Vpon the Altar at S. Edmondsbury, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.342 | Saint Cupid, then! And, soldiers, to the field! | Saint Cupid then, and Souldiers to the field. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.87 | Saint Denis to Saint Cupid! What are they | Saint Dennis to S. Cupid: What are they, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.614 | Saint George's half-cheek in a brooch. | S. Georges halfe cheeke in a brooch. |
| Macbeth | Mac I.ii.64 | Till he disbursed at Saint Colm's Inch | Till he disbursed, at Saint Colmes ynch, |
| Macbeth | Mac IV.iii.109 | Was a most sainted king; the queen that bore thee, | Was a most Sainted-King: the Queene that bore thee, |
| Measure for Measure | MM I.iv.5 | Upon the sisterhood, the votarists of Saint Clare. | Vpon the Sisterhood, the Votarists of Saint Clare. |
| Measure for Measure | MM I.iv.34 | I hold you as a thing enskied and sainted, | I hold you as a thing en-skied, and sainted, |
| Measure for Measure | MM I.iv.37 | As with a saint. | As with a Saint. |
| Measure for Measure | MM II.ii.127 | Great men may jest with saints: 'tis wit in them, | Great men may iest with Saints: tis wit in them, |
| Measure for Measure | MM II.ii.180 | O cunning enemy that, to catch a saint, | Oh cunning enemy, that to catch a Saint, |
| Measure for Measure | MM II.ii.181 | With saints dost bait thy hook. Most dangerous | With Saints dost bait thy hooke: most dangerous |
| Measure for Measure | MM III.i.92 | In base appliances. This outward-sainted deputy, | In base appliances. This outward sainted Deputie, |
| Measure for Measure | MM III.i.265 | Saint Luke's. There, at the moated grange, resides this | S. Lukes, there at the moated-Grange recides this |
| Measure for Measure | MM IV.ii.175 | saint whom I profess, I will plead against it with my life. | Saint whom I professe, I will plead against it with my life. |
| Measure for Measure | MM V.i.241 | Though they would swear down each particular saint, | Though they would swear downe each particular Saint, |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.123 | glad of his approach. If he have the condition of a saint | glad of his approach: if he haue the condition of a Saint, |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.40 | To kiss this shrine, this mortal breathing saint. | To kisse this shrine, this mortall breathing Saint. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.138 | Good morrow, friends – Saint Valentine is past! | Good morrow friends: Saint Valentine is past, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.41 | and away to Saint Peter for the heavens; he shows me | and away to S. Peter: for the heauens, hee shewes mee |
| Othello | Oth II.i.109 | bells in your parlours, wild-cats in your kitchens, saints | Bells in your Parlours: Wilde-Cats in your Kitchens: Saints |
| Othello | Oth IV.ii.90 | That have the office opposite to Saint Peter | That haue the office opposite to Saint Peter, |
| Richard II | R2 I.i.199 | At Coventry upon Saint Lambert's day. | At Couentree, vpon S. Lamberts day: |
| Richard II | R2 I.iii.84 | Mine innocence and Saint George to thrive! | Mine innocence, and S. George to thriue. |
| Richard II | R2 III.iii.152 | My subjects for a pair of carved saints, | My Subiects, for a payre of carued Saints, |
| Richard III | R3 I.i.138 | Now, by Saint John, that news is bad indeed! | Now by S. Iohn, that Newes is bad indeed. |
| Richard III | R3 I.ii.36 | Villains, set down the corse, or, by Saint Paul, | Villaines set downe the Coarse, or by S. Paul, |
| Richard III | R3 I.ii.41 | Or, by Saint Paul, I'll strike thee to my foot | Or by S. Paul Ile strike thee to my Foote, |
| Richard III | R3 I.ii.49 | Sweet saint, for charity, be not so curst. | Sweet Saint, for Charity, be not so curst. |
| Richard III | R3 I.iii.129 | In Margaret's battle at Saint Alban's slain? | In Margarets Battaile, at Saint Albons, slaine? |
| Richard III | R3 I.iii.337 | And seem a saint, when most I play the devil. | And seeme a Saint, when most I play the deuill. |
| Richard III | R3 III.iv.76 | Off with his head! Now by Saint Paul I swear | Off with his Head; now by Saint Paul I sweare, |
| Richard III | R3 IV.i.69 | And that dear saint which then I weeping followed – | And that deare Saint, which then I weeping follow'd: |
| Richard III | R3 IV.iv.75 | Earth gapes, hell burns, fiends roar, saints pray, | Earth gapes, Hell burnes, Fiends roare, Saints pray, |
| Richard III | R3 V.iii.242 | The prayers of holy saints and wronged souls, | The Prayers of holy Saints and wronged soules, |
| Richard III | R3 V.iii.271 | God and Saint George! Richmond and victory! | God, and Saint George, Richmond, and Victory. |
| Richard III | R3 V.iii.302 | This, and Saint George to boot! What think'st thou, Norfolk? | This, and Saint George to boote. / What think'st thou Norfolke. |
| Richard III | R3 V.iii.350 | Our ancient word of courage, fair Saint George, | Our Ancient word of Courage, faire S. George |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.214 | Nor ope her lap to saint-seducing gold. | Nor open her lap to Sainct-seducing Gold: |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.99 | For saints have hands that pilgrims' hands do touch, | For Saints haue hands, that Pilgrims hands do tuch, |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.101 | Have not saints lips, and holy palmers too? | Haue not Saints lips, and holy Palmers too? |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.103 | O, then, dear saint, let lips do what hands do! | O then deare Saint, let lips do what hands do, |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.105 | Saints do not move, though grant for prayers' sake. | Saints do not moue, / Though grant for prayers sake. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.55 | My name, dear saint, is hateful to myself, | My name deare Saint, is hatefull to my selfe, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.61 | Neither, fair saint, if either thee dislike. | Neither faire Maid, if either thee dislike. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iii.61 | Holy Saint Francis! What a change is here! | Holy S. Francis, what a change is heere? |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.79 | A damned saint, an honourable villain! | A dimne Saint, an Honourable Villaine: |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.114 | The County Paris, at Saint Peter's Church, | The Countie Paris at Saint Peters Church, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.116 | Now by Saint Peter's Church, and Peter too, | Now by Saint Peters Church, and Peter too, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.154 | To go with Paris to Saint Peter's Church, | To go with Paris to Saint Peters Church: |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.121 | Saint Francis be my speed! How oft tonight | St. Francis be my speed, how oft to night |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.7 | No, not a denier. Go by, Saint Jeronimy, go to thy | No, not a deniere: go by S. Ieronimie, goe to thy |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.247 | (coming to with a start) Yes, by Saint Anne, do I. A | Yes by Saint Anne do I, a |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.232 | Now, by Saint George, I am too young for you. | Now by S. George I am too yong for you. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.28 | For such an injury would vex a saint, | For such an iniurie would vexe a very saint, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.79 | Nay, by Saint Jamy, | Nay by S.Iamy, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.85 | The old priest at Saint Luke's church is at | The old Priest at Saint Lukes Church is at |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.98 | hath appointed me to go to Saint Luke's to bid the | hath appointed me to goe to Saint Lukes to bid the |
| Timon of Athens | Tim V.i.50 | To thee be worship; and thy saints for aye | To thee be worshipt, and thy Saints for aye: |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.42 | 'Tis he. God and Saint Stephen give you good | 'Tis he; God & Saint Stephen giue you good |
| Twelfth Night | TN II.iii.113 | Yes, by Saint Anne, and ginger shall be hot i'the | Yes by S. Anne, and Ginger shall bee hotte y'th |
| Twelfth Night | TN V.i.36 | tripping measure; or the bells of Saint Bennet, sir, may | tripping measure, or the belles of S. Bennet sir, may |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.143 | Even she; and is she not a heavenly saint? | Euen She; and is she not a heauenly Saint? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.292 | There; and Saint Nicholas be thy speed! | There: and S. Nicholas be thy speed. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.81.2 | At Saint Gregory's well. | At Saint Gregories well. |
| The Winter's Tale | WT V.i.2 | A saint-like sorrow. No fault could you make | A Saint-like Sorrow: No fault could you make, |
| The Winter's Tale | WT V.i.57 | And better used, would make her sainted spirit | And better vs'd, would make her Sainted Spirit |