| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.162 | Of ashy semblance, meagre, pale, and bloodless, | Of ashy semblance, meager, pale, and bloodlesse, |
| Measure for Measure | MM III.ii.124 | Sir, I was an inward of his. A shy fellow was the | Sir, I was an inward of his: a shie fellow was the |
| Measure for Measure | MM V.i.54 | May seem as shy, as grave, as just, as absolute | May seeme as shie, as graue, as iust, as absolute: |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.1.1 | Enter Bassanio with Shylock the Jew | Enter Bassanio with Shylocke the Iew. |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.49.2 | Shylock, do you hear? | Shylock, doe you heare. |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.58 | Shylock, although I neither lend nor borrow | Shylocke, albeit I neither lend nor borrow |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.102 | Well, Shylock, shall we be beholding to you? | Well Shylocke, shall we be beholding to you? |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.113 | ‘ Shylock, we would have moneys,’ you say so, | Shylocke, we would haue moneyes, you say so: |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.168 | Yes, Shylock, I will seal unto this bond. | Yes Shylocke, I will seale vnto this bond. |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.134 | Shylock thy master spoke with me this day, | Shylocke thy Maister spoke with me this daie, |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.139 | my master Shylock and you, sir. You have the grace of | my Maister Shylocke and you sir, you haue the grace of |
| The Merchant of Venice | MV II.v.1.1 | Enter Shylock the Jew and Launcelot, his man that | Enter Iew, and his man that |
| The Merchant of Venice | MV II.v.2 | The difference of old Shylock and Bassanio.... | The difference of old Shylocke and Bassanio; |
| The Merchant of Venice | MV III.i.21 | Enter Shylock | Enter Shylocke. |
| The Merchant of Venice | MV III.i.21 | How now, Shylock? What news among the merchants? | How now Shylocke, what newes among the Merchants? |
| The Merchant of Venice | MV III.i.26 | And Shylock for his own part knew the bird was | And Shylocke for his own part knew the bird was |
| The Merchant of Venice | MV III.iii.1.1 | Enter Shylock the Jew and Solanio and Antonio and | Enter the Iew, and Solanio, and Anthonio, and |
| The Merchant of Venice | MV III.iii.3.2 | Hear me yet, good Shylock. | Heare me yet good Shylok. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.16 | Enter Shylock | Enter Shylocke. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.17 | Shylock, the world thinks, and I think so too, | Shylocke the world thinkes, and I thinke so to |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.172 | Antonio and old Shylock, both stand forth. | Anthonio and old Shylocke, both stand forth. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.173.1 | Is your name Shylock? | Is your name Shylocke? |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.173.2 | Shylock is my name. | Shylocke is my name. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.224 | Shylock, there's thrice thy money offered thee. | Shylocke, there's thrice thy monie offered thee. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.254 | Have by some surgeon, Shylock, on your charge, | Haue by some Surgeon Shylock on your charge |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.397 | Exit Shylock | Exit. |
| The Merchant of Venice | MV IV.ii.11 | I pray you show my youth old Shylock's house. | I pray you shew my youth old Shylockes house. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.84 | By paved fountain or by rushy brook, | By paued fountaine, or by rushie brooke, |
| Richard II | R2 I.iii.7.2 | nobles, including Gaunt, and Bushy, Bagot, and | Gaunt, Bushy, Bagot, Greene, & others: |
| Richard II | R2 I.iv.23 | Ourself and Bushy | Our selfe, and Bushy: heere Bagot and Greene |
| Richard II | R2 I.iv.53 | Enter Bushy | Enter Bushy. |
| Richard II | R2 I.iv.53 | Bushy, what news? | Bushy, what newes? |
| Richard II | R2 II.i.69.1 | Enter King Richard, Queen Isabel, Aumerle, Bushy, | Enter King, Queene, Aumerle, Bushy, |
| Richard II | R2 II.i.215 | Go, Bushy, to the Earl of Wiltshire straight, | Go Bushie to the Earle of Wiltshire streight, |
| Richard II | R2 II.ii.1.1 | Enter the Queen, Bushy, and Bagot | Enter Queene, Bushy, and Bagot. |
| Richard II | R2 II.ii.119 | I should to Pleshey, too, | I should to Plashy too: |
| Richard II | R2 II.ii.122 | Bushy, Bagot, and Green remain | |
| Richard II | R2 II.iii.164 | By Bushy, Bagot, and their complices, | By Bushie, Bagot, and their Complices, |
| Richard II | R2 III.i.1.2 | Bushy and Green, prisoners | Bushie and Greene Prisoners. |
| Richard II | R2 III.i.2 | Bushy and Green, I will not vex your souls, | Bushie and Greene, I will not vex your soules, |
| Richard II | R2 III.i.35 | Exeunt Northumberland with Bushy and Green | |
| Richard II | R2 III.ii.123 | What is become of Bushy, where is Green, | What is become of Bushie? where is Greene? |
| Richard II | R2 III.ii.141 | Is Bushy, Green, and the Earl of Wiltshire dead? | Is Bushie, Greene, and the Earle of Wiltshire dead? |
| Richard II | R2 III.iv.53 | I mean the Earl of Wiltshire, Bushy, Green. | I meane, the Earle of Wiltshire, Bushie, Greene. |