| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.2 | philosophical persons to make modern and familiar, | Philosophicall persons, to make moderne and familiar |
| Antony and Cleopatra | AC III.i.8 | Mesopotamia, and the shelters whither | Mesapotamia, and the shelters, whether |
| As You Like It | AYL III.ii.21 | Hast any philosophy in thee, shepherd? | Has't any Philosophie in thee shepheard? |
| As You Like It | AYL III.ii.30 | Such a one is a natural philosopher. Wast | Such a one is a naturall Philosopher: Was't |
| As You Like It | AYL V.i.31 | man knows himself to be a fool.’ The heathen philosopher, | knowes himselfe to be a Foole. The Heathen Philosopher, |
| Hamlet | Ham I.v.167 | Than are dreamt of in your philosophy. | Then are dream't of in our Philosophy. |
| Hamlet | Ham II.ii.366 | something in this more than natural, if philosophy could | something in this more then Naturall, if Philosophie could |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.318 | but I will make him a philosopher's two stones to me. If | but I will make him a Philosophers two Stones to me. If |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.191 | A subtle traitor needs no sophister. | A subtle Traitor needs no Sophister. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.25 | Let Aesop fable in a winter's night; | Let Aesop fable in a Winters Night, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.143 | Of your philosophy you make no use, | Of your Philosophy you make no vse, |
| Julius Caesar | JC V.i.100 | Even by the rule of that philosophy | Euen by the rule of that Philosophy, |
| King John | KJ III.iv.51 | Preach some philosophy to make me mad, | Preach some Philosophy to make me mad, |
| King Lear | KL II.ii.28 | though it be night, yet the moon shines. I'll make a sop | though it be night, yet the Moone shines, Ile make a sop |
| King Lear | KL III.iv.102 | cat no perfume. Ha! Here's three on's are sophisticated. | Cat, no perfume. Ha? Here's three on's are sophisticated. |
| King Lear | KL III.iv.147 | First let me talk with this philosopher. | First let me talke with this Philosopher, |
| King Lear | KL III.iv.165 | Noble philosopher, your company. | Noble Philosopher, your company. |
| King Lear | KL III.iv.170 | I will keep still with my philosopher. | I will keepe still with my Philosopher. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.32 | With all these living in philosophy. | With all these liuing in Philosophie. |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.46 | and smiles not. I fear he will prove the weeping philosopher | and smiles not, I feare hee will proue the weeping Phylosopher |
| The Merchant of Venice | MV II.i.25 | That slew the Sophy and a Persian prince | That slew the Sophie, and a Persian Prince |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.213 | philosophers hold that the lips is parcel of the mouth. | Philosophers hold, that the lips is parcell of the mouth: |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.35 | For there was never yet philosopher | For there was neuer yet Philosopher, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.91.1 | Boys, apes, braggarts, Jacks, milksops! | Boyes, apes, braggarts, Iackes, milke-sops. |
| Othello | Oth I.iii.319 | lettuce, set hyssop and weed up thyme, supply it with | Lettice: Set Hisope, and weede vp Time: Supplie it with |
| Richard III | R3 I.iv.159 | O excellent device! And make a sop | O excellent deuice; and make a sop |
| Richard III | R3 V.iii.326 | A milksop, one that never in his life | A Milke-sop, one that neuer in his life |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.56 | Adversity's sweet milk, philosophy, | Aduersities sweete milke, Philosophie, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.58 | Yet ‘ banished ’? Hang up philosophy! | Yet banished? hang vp Philosophie: |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.59 | Unless philosophy can make a Juliet, | Vnlesse Philosohpie can make a Iuliet, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.18 | Virtue, and that part of philosophy | Vertue and that part of Philosophie |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.28 | To suck the sweets of sweet philosophy. | To sucke the sweets of sweete Philosophie. |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.13 | Then give me leave to read philosophy, | Then giue me leaue to read Philosophy, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.172 | And threw the sops all in the sexton's face, | and threw the sops all in the Sextons face: |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.175 | And seemed to ask him sops as he was drinking. | and seem'd to aske him sops as hee was drinking: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.80 | Sugarsop, and the rest. Let their heads be slickly | Sugersop and the rest: let their heads bee slickely |
| Timon of Athens | Tim I.i.218 | How now, philosopher! | How now Philosopher? |
| Timon of Athens | Tim II.ii.113 | like a lawyer, sometime like a philosopher, with two | like a Lawyer, sometime like a Philosopher, with two |
| Timon of Athens | Tim II.ii.127 | woman; sometime the philosopher. | Woman, sometime the Philosopher. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.113 | And make a sop of all this solid globe; | And make a soppe of all this solid Globe: |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.168 | Unfit to hear moral philosophy. | Vnfit to heare Morall Philosophie. |
| Twelfth Night | TN II.v.174 | of thousands to be paid from the Sophy. | of thousands to be paid from the Sophy. |
| Twelfth Night | TN III.iv.272 | They say he has been fencer to the Sophy. | They say, he has bin Fencer to the Sophy. |