| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL III.iii.28 | to sugar. | to Sugar. |
| Hamlet | Ham III.i.48 | And pious action we do sugar o'er | And pious Action, we do surge o're |
| Hamlet | Ham IV.vi.34 | | [Q1 replaces this scene with the following] Enter Horatio and the Queene. HOR. Madame, your sonne is safe arriv'de in Denmarke, This letter I euen now receiv'd of him, Whereas he writes how he escap't the danger, And subtle treason that the king had plotted, Being crossed by the contention of the windes, He found the Packet sent to the king of England, Wherein he saw himselfe betray'd to death, As at his next conuersion with your grace, He will relate the circumstance at full. QUEENE. Then I perceiue there's treason in his lookes That seem'd to sugar o're his villanie: But I will soothe and please him for a time, For murderous mindes are alwayes jealous, But know not you Horatio where he is? HOR. Yes Madame, and he hath appoynted me To meete him on the east side of the Cittie To morrow morning. QUEENE. O faile not, good Horatio, and withall, commend me A mothers care to him, bid him a while Be wary of his presence, lest that he Faile in that he goes about. HOR. Madam, neuer make doubt of that: I thinke by this the news be come to court: He is arriv'de, obserue the king, and you shall Quickely finde, Hamlet being here, Things fell not to his minde. QUEENE. But what became of Gilderstone and Rossencraft? HOR. He being set ashore, they went for England, And in the Packet there writ down that doome To be perform'd on them poynted for him: And by great chance he had his fathers Seale, So all was done without discouerie. QUEENE. Thankes be to heauen for blessing of the prince, Horatio once againe I take my leaue, With thowsand mothers blessings to my sonne. HORAT. Madam adue. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.112 | Remorse? What says Sir John Sack – and Sugar? Jack! | remorse? What sayes Sir Iohn Sacke and Sugar: Iacke? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.22 | of sugar, clapped even now into my hand by an | of Sugar, clapt euen now into my hand by an |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.29 | my puny drawer to what end he gave me the sugar. And | my puny Drawer, to what end hee gaue me the Sugar, and |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.56 | Nay but hark you, Francis, for the sugar | Nay but harke you Francis, for the Sugar |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.456 | a whoremaster, that I utterly deny. If sack and sugar | a Whore-master, that I vtterly deny. If Sacke and Sugar |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.157 | and one poor pennyworth of sugar-candy to | and one poore peny-worth of Sugar-candie to |
| Henry V | H5 V.ii.273 | more eloquence in a sugar touch of them than in the | more eloquence in a Sugar touch of them, then in the |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.18 | By fair persuasions, mixed with sugared words, | By faire perswasions, mixt with sugred words, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.45 | Hide not thy poison with such sugared words; | Hide not thy poyson with such sugred words, |
| King Edward III | E3 II.i.407 | A sugared, sweet, and most delicious taste. | A sugred sweet, and most delitious tast: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.231 | Honey, and milk, and sugar – there is three. | Hony, and Milke, and Suger: there is three. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.119 | Parted with sugar breath; so sweet a bar | Parted with suger breath, so sweet a barre |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.67 | wine and sugar of the best and the fairest, that would | wine and suger of the best, and the fairest, that would |
| Othello | Oth I.iii.214 | These sentences, to sugar or to gall | These Sentences, to Sugar, or to Gall, |
| Richard II | R2 II.iii.6 | And yet your fair discourse hath been as sugar, | And yet our faire discourse hath beene as sugar, |
| Richard III | R3 I.iii.241 | Why strew'st thou sugar on that bottled spider | Why strew'st thou Sugar on that Bottel'd Spider, |
| Richard III | R3 III.i.13 | Your grace attended to their sugared words | Your Grace attended to their Sugred words, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.80 | Sugarsop, and the rest. Let their heads be slickly | Sugersop and the rest: let their heads bee slickely |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.260 | The sugared game before thee. But myself – | The Sugred game before thee. But my selfe, |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.37 | of sugar, five pound of currants, rice – what will this | of Sugar, fiue pound of Currence, Rice: What will this |