| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham I.i.76 | Does not divide the Sunday from the week. | Do's not diuide the Sunday from the weeke, |
| Hamlet | Ham IV.v.183 | herb of grace o' Sundays. O, you must wear your rue | Herbe-Grace a Sundaies: Oh you must weare your Rew |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.250 | To velvet-guards, and Sunday citizens. | To Veluet-Guards, and Sunday-Citizens. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.188 | print of it, and sigh away Sundays. Look, Don Pedro | print of it, and sigh away sundaies: looke, don Pedro |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.291 | That upon Sunday is the wedding-day. | That vpon sonday is the wedding day. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.292 | I'll see thee hanged on Sunday first. | Ile see thee hang'd on sonday first. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.315 | I will to Venice – Sunday comes apace. | I will to Venice, sonday comes apace, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.317 | And kiss me, Kate, we will be married o' Sunday. | And kisse me Kate, we will be married a sonday. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.386 | I am thus resolved. On Sunday next you know | I am thus resolu'd, / On sonday next, you know |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.388 | Now, on the Sunday following shall Bianca | Now on the sonday following, shall Bianca |
| Troilus and Cressida | TC I.i.78 | be as fair on Friday as Helen is on Sunday, but what | be as faire on Friday, as Helen is on Sunday. But what |