| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL III.iii.45 | heart, stagger in this attempt; for here we have no temple | heart, stagger in this attempt: for heere wee haue no Temple |
| Coriolanus | Cor III.iii.36 | Throng our large temples with the shows of peace, | Through our large Temples with ye shewes of peace |
| Coriolanus | Cor IV.vi.86 | – Your temples burned in their cement, and | Your Temples burned in their Ciment, and |
| Coriolanus | Cor V.iii.67 | And hangs on Dian's temple – dear Valeria! | And hangs on Dians Temple: Deere Valeria. |
| Coriolanus | Cor V.iii.208 | To have a temple built you. All the swords | To haue a Temple built you: All the Swords |
| Cymbeline | Cym II.i.63 | That temple, thy fair mind, that thou mayst stand, | That Temple thy faire mind, that thou maist stand |
| Cymbeline | Cym IV.ii.55 | From so divine a temple, to commix | From so diuine a Temple, to commix |
| Cymbeline | Cym V.iv.106 | Our temple was he married. Rise, and fade. | Our Temple was he married: Rise, and fade, |
| Cymbeline | Cym V.v.220 | A sacrilegious thief, to do't. The temple | A sacrilegious Theefe to doo't. The Temple |
| Cymbeline | Cym V.v.399 | And smoke the temple with our sacrifices. | And smoake the Temple with our Sacrifices. |
| Cymbeline | Cym V.v.483 | And in the temple of great Jupiter | And in the Temple of great Iupiter |
| Hamlet | Ham I.iii.12 | In thews and bulk, but as this temple waxes | In thewes and Bulke: but as his Temple waxes, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.196 | Jack, meet me tomorrow in the Temple hall | Iacke, meet me tomorrow in the Temple Hall |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.12 | Within their chiefest temple I'll erect | Within their chiefest Temple Ile erect |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.3 | Within the Temple Hall we were too loud; | Within the Temple Hall we were too lowd, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.125 | Grown to this faction in the Temple garden, | Growne to this faction in the Temple Garden, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.19 | We sent unto the Temple, unto his chamber; | We sent vnto the Temple, vnto his Chamber, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.134 | Adorn his temples with a coronet, | Adorne his Temples with a Coronet, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.104 | And rob his temples of the diadem, | And rob his Temples of the Diademe, |
| Henry VIII | H8 III.ii.115 | Then lays his finger on his temple; straight | Then layes his finger on his Temple: straight |
| King Edward III | E3 III.iii.189 | So may thy temples, with Bellona's hand, | So may thy temples with Bellonas hand, |
| King John | KJ II.i.108 | When living blood doth in these temples beat | When liuing blood doth in these temples beat |
| Macbeth | Mac I.vi.4 | The temple-haunting martlet, does approve | The Temple-haunting Barlet does approue, |
| Macbeth | Mac II.iii.65 | The Lord's anointed temple and stole thence | The Lords anoynted Temple, and stole thence |
| The Merchant of Venice | MV I.i.170 | Hang on her temples like a golden fleece, | Hang on her temples like a golden fleece, |
| The Merchant of Venice | MV II.i.44 | First, forward to the temple; after dinner | First forward to the temple, after dinner |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.238 | Ay – in the temple, in the town, the field, | I, in the Temple, in the Towne, and Field |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.50 | For she his hairy temples then had rounded | For she his hairy temples then had rounded, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.179 | For in the temple by and by with us | For in the Temple, by and by with vs, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.196 | And he did bid us follow to the temple. | And he bid vs follow to the Temple. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.ii.15 | Masters, the Duke is coming from the temple, and | Masters, the Duke is comming from the Temple, and |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.155 | temple, and there, before the whole congregation, shame | Temple, and there, before the whole congregation shame |
| Othello | Oth IV.i.52.1 | Rub him about the temples. | Rub him about the Temples. |
| Pericles | Per III.iv.13 | Diana's temple is not distant far, | Dianaes Temple is not distant farre, |
| Pericles | Per V.i.239 | My temple stands in Ephesus. Hie thee thither, | My Temple stands in Ephesus, Hie thee thither, |
| Pericles | Per V.ii.17 | At Ephesus the temple see, | At Ephesus the Temple see, |
| Pericles | Per V.iii.25.1 | Here in Diana's temple. | heere in Dianaes temple. |
| Pericles | Per V.iii.67 | How she came placed here in the temple; | How shee came plac'ste heere in the Temple, |
| Richard II | R2 III.ii.161 | That rounds the mortal temples of a king | That rounds the mortall Temples of a King, |
| Richard III | R3 IV.iv.383 | Had graced the tender temples of my child, | Had grac'd the tender temples of my Child, |
| Richard III | R3 V.v.5 | From the dead temples of this bloody wretch | From the dead Temples of this bloudy Wretch, |
| The Tempest | Tem I.ii.458 | There's nothing ill can dwell in such a temple. | Ther's nothing ill, can dwell in such a Temple, |
| The Tempest | Tem IV.i.153 | The solemn temples, the great globe itself, | The solemne Temples, the great Globe it selfe, |
| Timon of Athens | Tim V.i.46 | That he is worshipped in a baser temple | that he is worshipt / In a baser Temple, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.62 | Thy temples should be planted presently | Thy Temples should be planted presently. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.130 | Forward to th' temple! Leave not out a jot | Forward to'th Temple, leave not out a Iot |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.219 | The marriage procession moves towards the temple | Exeunt towards the Temple. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.77 | And deck the temples of those gods that hate us; | And decke the Temples of those gods that hate us, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.2 | Tender their holy prayers; let the temples | Tender their holy prayers: Let the Temples |
| The Winter's Tale | WT II.i.183 | To sacred Delphos, to Apollo's temple, | To sacred Delphos, to Appollo's Temple, |
| The Winter's Tale | WT III.i.2 | Fertile the isle, the temple much surpassing | Fertile the Isle, the Temple much surpassing |