| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.290 | To the dark house and the detested wife. | To the darke house, and the detected wife. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.160 | And for his sake wear the detested blot | And for his sake, wore the detested blot |
| King Lear | KL I.ii.77 | letter! Abhorred villain! Unnatural, detested, brutish | Letter. Abhorred Villaine, vnnaturall, detested, brutish |
| King Lear | KL I.iv.259 | Detested kite, thou liest! | Detested Kite, thou lyest. |
| King Lear | KL II.iv.212.1 | To this detested groom. | To this detested groome. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.31 | Glory grows guilty of detested crimes, | Glory growes guiltie of detested crimes, |
| Measure for Measure | MM II.ii.149 | Not with fond sicles of the tested gold, | Not with fond Sickles of the tested-gold, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.68 | encounter, after we had embraced, kissed, protested, | encounter, after we had embrast, kist, protested, |
| Richard II | R2 II.iii.108 | In gross rebellion and detested treason. | In grosse Rebellion, and detested Treason: |
| Richard II | R2 III.ii.44 | Then murders, treasons, and detested sins – | Then Murthers, Treasons, and detested sinnes |
| Richard III | R3 I.iii.232 | Thou rag of honour! Thou detested – | Thou Ragge of Honor, thou detested--- |
| Timon of Athens | Tim III.vi.94 | Most smiling, smooth, detested parasites, | Most smiling, smooth, detested Parasites, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.74 | Spotted, detested, and abominable. | Spotted, detested, and abhominable. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.93 | A barren detested vale, you see it is: | A barren, detested vale you see it is. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.224 | In this detested, dark, blood-drinking pit. | In this detested, darke, blood-drinking pit. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.246 | And yet detested life not shrink thereat! | And yet detested life not shrinke thereat: |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.37 | Where bloody murder or detested rape | Where bloody Murther or detested Rape, |
| Twelfth Night | TN V.i.137 | Ay me, detested! How am I beguiled! | Aye me detested, how am I beguil'd? |
| Twelfth Night | TN V.i.156 | Attested by the holy close of lips, | Attested by the holy close of lippes, |