| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.208 | unthankfulness, and thine ignorance makes thee away. | vnthankfulnes, and thine ignorance makes thee away, |
| Coriolanus | Cor V.iv.58 | Accept my thankfulness. | accept my thankefulnesse. |
| Henry V | H5 II.ii.32 | We therefore have great cause of thankfulness, | We therefore haue great cause of thankfulnes, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.20 | Lend me a heart replete with thankfulness! | Lend me a heart repleate with thankfulnesse: |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.28 | Sweet Prince, you learn me noble thankfulness. | Sweet Prince, you learn me noble thankfulnes: |
| Pericles | Per I.iv.102 | Or pay you with unthankfulness in thought, | Or pay you with vnthankfulnesse in thought, |
| Pericles | Per III.iii.4 | Take from my heart all thankfulness. The gods | take from my heart all thankfulnesse, / The Gods |
| Richard III | R3 II.ii.90 | That you take with unthankfulness His doing. | That you take with vnthankfulnesse his doing. |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.24 | O deadly sin! O rude unthankfulness! | O deadly sin, O rude vnthankefulnesse! |
| Timon of Athens | Tim III.vi.71 | You great benefactors, sprinkle our society with thankfulness. | You great Benefactors, sprinkle our Society with Thankefulnesse. |