| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.43 | O Lord, sir! – Thick, thick; spare not me. | O Lord sir, thicke, thicke, spare not me. |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.63.1 | Why do you send so thick? | Why do you send so thicke? |
| Antony and Cleopatra | AC II.iii.28 | He beats thee 'gainst the odds. Thy lustre thickens | He beats thee 'gainst the oddes. Thy Luster thickens, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.211 | Uplift us to the view. In their thick breaths, | Vplift vs to the view. In their thicke breathes, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.298 | Dissolve, thick cloud, and rain, that I may say | Dissolue thicke clowd, & Raine, that I may say |
| Cymbeline | Cym I.vii.67 | The thick sighs from him; whiles the jolly Briton – | The thicke sighes from him; whiles the iolly Britaine, |
| Cymbeline | Cym III.ii.57 | For mine's beyond beyond: say, and speak thick – | For mine's beyond, beyond: say, and speake thicke |
| Cymbeline | Cym V.iii.41 | A rout, confusion thick: forthwith they fly | A Rowt, confusion thicke: forthwith they flye |
| Hamlet | Ham II.ii.199 | wrinkled, their eyes purging thick amber and plum-tree | wrinkled; their eyes purging thicke Amber, or Plum-Tree |
| Hamlet | Ham III.iii.44 | Were thicker than itself with brother's blood, | Were thicker then it selfe with Brothers blood, |
| Hamlet | Ham IV.v.83 | Thick and unwholesome in their thoughts and whispers | Thicke and vnwholsome in their thoughts, and whispers |
| Hamlet | Ham V.i.191 | thick, to this favour she must come. Make her laugh at | thicke, to this fauour she must come. Make her laugh at |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.48 | To thick-eyed musing, and curst melancholy? | To thicke-ey'd musing, and curst melancholly? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.24 | And speaking thick, which nature made his blemish, | And speaking thicke (which Nature made his blemish) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.236 | as thick as Tewkesbury mustard. There's no more conceit | as thicke as Tewksburie Mustard: there is no more conceit |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.302 | dimensions to any thick sight were invincible. 'A was | Dimensions (to any thicke sight) were inuincible. Hee was |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.57 | Thine's too thick to shine. | Thine's too thick to shine. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.13 | Methought he bore him in the thickest troop | Me thought he bore him in the thickest troupe, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.1 | Under this thick-grown brake we'll shroud ourselves; | Vnder this thicke growne brake, wee'l shrowd our selues: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.v.3 | Into this chiefest thicket of the park. | Into this cheefest Thicket of the Parke. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vii.23 | This shoulder was ordained so thick to heave; | This shoulder was ordain'd so thicke, to heaue, |
| Henry VIII | H8 III.ii.195 | Abound, as thick as thought could make 'em, and | Abound, as thicke as thought could make 'em, and |
| Henry VIII | H8 III.ii.354 | And bears his blushing honours thick upon him. | And beares his blushing Honors thicke vpon him: |
| Henry VIII | H8 IV.ii.133 | The dews of heaven fall thick in blessings on her! – | The dewes of Heauen fall thicke in Blessings on her, |
| Julius Caesar | JC I.i.71 | So do you too, where you perceive them thick. | So do you too, where you perceiue them thicke. |
| Julius Caesar | JC V.iii.21 | My sight was ever thick. Regard Titinius, | My sight was euer thicke: regard Titinius, |
| King Edward III | E3 III.iv.88 | And lay as thick upon my battered crest | And laye as thicke vpon my battered crest, |
| King Edward III | E3 V.i.135 | Was thick embossed with brazen ordinance. | Was thicke imbost with brasen ordynaunce. |
| King John | KJ III.iii.43 | Had baked thy blood, and made it heavy, thick, | Had bak'd thy bloud, and made it heauy, thicke, |
| King Lear | KL III.ii.7 | Smite flat the thick rotundity o'the world, | Strike flat the thicke Rotundity o'th'world, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.47 | The thickest and the tallest. | The thickest, and the tallest. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.48 | The thickest and the tallest! It is so – truth is | The thickest, & the tallest: it is so, truth is |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.52 | Are not you the chief woman? You are the thickest | Are not you the chiefe womã? You are the thickest |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.59 | The dogs did yell; put ‘ L ’ to sore, then sorel jumps from thicket; | The Dogges did yell, put ell to Sore, then Sorell iumps from thicket: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.94 | I stole into a neighbour thicket by, | I stole into a neighbour thicket by, |
| Macbeth | Mac I.iii.96 | Strange images of death. As thick as hail | Strange Images of death, as thick as Tale |
| Macbeth | Mac I.v.41 | Of direst cruelty. Make thick my blood; | Of direst Crueltie: make thick my blood, |
| Macbeth | Mac I.v.48 | You wait on nature's mischief. Come, thick night, | You wait on Natures Mischiefe. Come thick Night, |
| Macbeth | Mac III.ii.50 | Which keeps me pale. Light thickens | Which keepes me pale. Light thickens, |
| Macbeth | Mac IV.i.32 | Make the gruel thick and slab. | Make the Grewell thicke, and slab. |
| Macbeth | Mac V.iii.38 | As she is troubled with thick-coming fancies | As she is troubled with thicke-comming Fancies |
| Measure for Measure | MM III.i.126 | In thrilling region of thick-ribbed ice, | In thrilling Region of thicke-ribbed Ice, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.59 | Is thick inlaid with patens of bright gold. | Is thicke inlayed with pattens of bright gold, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.1 | What wouldst thou have, boor? What, thickskin? | What wouldst thou haue? (Boore) what? (thick skin) |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.13 | The shallowest thickskin of that barren sort, | The shallowest thick-skin of that barren sort, |
| Much Ado About Nothing | MA I.ii.8 | Count Claudio, walking in a thick-pleached alley in | Count Claudio walking in a thick pleached alley in |
| Othello | Oth I.i.67 | What a full fortune does the thick-lips owe | What a fall Fortune do's the Thicks-lips owe |
| Othello | Oth III.iii.427 | And this may help to thicken other proofs | And this may helpe to thicken other proofes, |
| Pericles | Per V.i.233 | It nips me unto listening, and thick slumber | It nips me vnto listning, and thicke slumber |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.142 | Muddy, ill-seeming, thick, bereft of beauty, | Muddie, ill seeming, thicke, bereft of beautie, |
| The Tempest | Tem I.ii.329 | As thick as honey-comb, each pinch more stinging | As thicke as hony-combe, each pinch more stinging |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.174 | Come on, you thick-lipped slave, I'll bear you hence, | Come on you thick-lipt-slaue, Ile beare you hence, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.256 | Keeps thicket. Please it our great general | Keepes thicket: please it our Generall, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.34 | My heart beats thicker than a feverous pulse, | My heart beates thicker then a feauorous pulse, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iii.11 | The thicket is beset; he cannot 'scape. | The Thicket is beset, he cannot scape. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.13 | Close in the thicket. The Duke appears; I meet him, | close in the Thicket; the Duke appeares, I meete him |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.54 | From the far shore, thick-set with reeds and sedges, | From the far shore, thicke set with reedes, and Sedges, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.104 | Hard-haired and curled, thick-twined like ivy tods, | Hard hayr'd, and curld, thicke twind like Ivy tops, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.48 | engraffed madness, but a most thick and profound | engraffed / Madnesse, but a most thicke, and profound |
| The Two Noble Kinsmen | TNK prologue.32 | Our losses fall so thick we must needs leave. | Our losses fall so thicke, we must needs leave. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.171.1 | Thoughts that would thick my blood. | Thoughts, that would thick my blood. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.186 | Inch-thick, knee-deep, o'er head and ears a forked one! | Ynch-thick, knee-deepe; ore head and eares a fork'd one. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.269 | Is thicker than a cuckold's horn – or heard – | Is thicker then a Cuckolds Horne) or heard? |