| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham V.ii.335 | I am more an antique Roman than a Dane. | I am more an Antike Roman then a Dane: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.56 | i' good truth, as rheumatic as two dry toasts; you cannot | (in good troth) as Rheumatike as two drie Tostes, you cannot |
| Henry V | H5 II.i.27 | Base tike, call'st thou me host? | Base Tyke, cal'st thou mee Hoste, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.5 | Let frantic Talbot triumph for a while | Let frantike Talbot triumph for a while, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.341 | Well, nobles, well; 'tis politicly done, | Well Nobles, well: 'tis politikely done, |
| King Lear | KL I.iv.320 | 'Tis politic and safe to let him keep | 'Tis politike, and safe to let him keepe |
| King Lear | KL III.vi.69 | Or bobtail tike, or trundle-tail, | Or Bobtaile tight, or Troudle taile, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.8 | In him that was of late an heretic, | (In him that was of late an Heretike) |
| Richard III | R3 II.iii.20 | With politic grave counsel; then the King | With politike graue Counsell; then the King |
| Timon of Athens | Tim III.iii.35 | Of such a nature is his politic love. | of such a nature is his politike loue. |