| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.61 | Your marriage comes by destiny, | your marriage comes by destinie, |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.84 | But let determined things to destiny | But let determin'd things to destinie |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.13 | My very hairs do mutiny, for the white | My very haires do mutiny: for the white |
| As You Like It | AYL I.i.21 | within me, begins to mutiny against this servitude. I will | within mee, begins to mutinie against this seruitude. I will |
| As You Like It | AYL IV.i.50 | than you make a woman. Besides he brings his destiny | then you make a woman: besides, he brings his destinie |
| Coriolanus | Cor II.ii.110 | With shunless destiny; aidless came off, | With shunlesse destinie: aydelesse came off, |
| Coriolanus | Cor II.iii.255 | This mutiny were better put in hazard | This Mutinie were better put in hazard, |
| Coriolanus | Cor III.i.229.1 | In this mutiny the Tribunes, the Aediles, and the | Exeunt. In this Mutinie, the Tribunes, the Adiles, and the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.230 | be my destiny, so; an't be not, so. No man's too good | be my destinie, so: if it be not, so: no man is too good |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.24 | pretty little tiny kickshaws, tell William cook. | pretty little tine Kickshawes, tell William Cooke. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.56 | Page) Welcome, my little tiny thief, and welcome indeed, | Welcome my little tyne theefe, and welcome indeed |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.160 | And hardly keeps his men from mutiny, | And hardly keepes his men from mutinie, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.131 | To raise a mutiny betwixt yourselves. | To raise a mutiny betwixt your selues. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.62 | Or sack this country with a mutiny. | Or sacke this Country with a mutiny. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.128 | Myself have calmed their spleenful mutiny, | My selfe haue calm'd their spleenfull mutinie, |
| Henry VIII | H8 III.ii.120 | There is a mutiny in's mind. This morning | There is a mutiny in's minde. This morning, |
| Julius Caesar | JC III.i.86 | Here, quite confounded with this mutiny. | Heere, quite confounded with this mutiny. |
| Julius Caesar | JC III.ii.123 | Your hearts and minds to mutiny and rage, | Your hearts and mindes to Mutiny and Rage, |
| Julius Caesar | JC III.ii.212 | To such a sudden flood of mutiny. | To such a sodaine Flood of Mutiny: |
| Julius Caesar | JC III.ii.231 | The stones of Rome to rise and mutiny. | The stones of Rome, to rise and Mutiny. |
| Julius Caesar | JC III.ii.232.1 | We'll mutiny. | Wee'l Mutiny. |
| King Edward III | E3 III.iv.48 | This is the day, ordained by destiny, | This is the day, ordaynd by desteny, |
| King John | KJ IV.ii.91 | Think you I bear the shears of destiny? | Thinke you I beare the Sheeres of destiny? |
| King Lear | KL III.ii.74 | He that has and a little tiny wit, | He that has and a little-tyne wit, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.167 | Have chose as umpire of their mutiny. | Haue chose as vmpire of their mutinie. |
| Macbeth | Mac III.v.17 | Will come, to know his destiny. | Will come, to know his Destinie. |
| The Merchant of Venice | MV II.i.15 | Besides, the lott'ry of my destiny | Besides, the lottrie of my destenie |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.83 | Hanging and wiving goes by destiny. | Hanging and wiuing goes by destinie. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.39 | You orphan heirs of fixed destiny, | You Orphan heires of fixed destiny, |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.151 | It stands as an edict in destiny. | It stands as an edict in destinie: |
| Othello | Oth II.i.266 | to mutiny, whose qualification shall come into no true | to Mutiny. Whose qualification shall come into no true |
| Othello | Oth II.iii.151 | Away, I say; go out and cry a mutiny. | Away I say: go out and cry a Mutinie. |
| Othello | Oth III.iii.272 | 'Tis destiny unshunnable, like death: | 'Tis destiny vnshunnable, like death: |
| Pericles | Per Chorus.III.29 | The mutiny he there hastes t' oppress; | The mutanie, hee there hastes t'oppresse, |
| Richard II | R2 II.i.28 | Where will doth mutiny with wit's regard. | Where will doth mutiny with wits regard: |
| Richard II | R2 IV.i.142 | Disorder, horror, fear, and mutiny | Disorder, Horror, Feare, and Mutinie |
| Richard III | R3 IV.iv.218 | All unavoided is the doom of destiny. | All vnauoyded is the doome of Destiny. |
| Richard III | R3 IV.iv.219 | True, when avoided grace makes destiny. | True: when auoyded grace makes Destiny. |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.80 | You'll make a mutiny among my guests! | Youle make a Mutinie among the Guests: |
| The Tempest | Tem I.i.31 | hanging. Make the rope of his destiny our cable, for | hanging, make the rope of his destiny our cable, for |
| The Tempest | Tem II.i.256 | And, by that destiny, to perform an act | (And by that destiny) to performe an act |
| The Tempest | Tem III.iii.54 | You are three men of sin, whom destiny – | You are three men of sinne, whom destiny |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.84 | To stir a mutiny in the mildest thoughts, | To stirre a mutinie in the mildest thoughts, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.96 | What plagues and what portents, what mutiny, | What Plagues, and what portents, what mutiny? |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.184 | Labouring for destiny, make cruel way | Labouring for destiny, make cruell way |
| Troilus and Cressida | TC V.i.60 | against destiny. Ask me not what I would be, if I were | against Destiny. Aske me not what I would be, if I were |
| Twelfth Night | TN V.i.386 | When that I was and a little tiny boy, | When that I was and a little tine boy, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.59 | And to that destiny have patiently | And to that destiny have patiently |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.46 | Though destiny say no. Be merry, gentle; | Though destiny say no. Be merry (Gentle) |