| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.24 | sir, that when gentlemen are tired gives them a sob and | sir, that when gentlemen are tired giues them a sob, and |
| Coriolanus | Cor I.ix.90 | I am weary; yea, my memory is tired. | I am wearie, yea, my memorie is tyr'd: |
| Coriolanus | Cor III.i.11 | Yielded the town. He is retired to Antium. | Yeelded the Towne: he is retyred to Antium. |
| Coriolanus | Cor IV.v.97 | Th'art tired, then, in a word, I also am | Th'art tyr'd, then in a word, I also am |
| Cymbeline | Cym III.v.36 | Since the exile of Posthumus, most retired | Since the exile of Posthumus, most retyr'd |
| Cymbeline | Cym III.vi.2 | I have tired myself: and for two nights together | I haue tyr'd my selfe: and for two nights together |
| Cymbeline | Cym V.iv.30.2 | to Posthumus, an old man, attired like a warrior, leading in his hand | to Posthumus, an old man, attyred like a warriour, leading in his hand |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.245 | and when thou hast tired thyself in base comparisons | and when thou hasttyr'd thy selfe in base comparisons, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.154 | As a tired horse, a railing wife, | As a tyred Horse, a rayling Wife, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.13 | He is retired to ripe his growing fortunes | Hee is retyr'd, to ripe his growing Fortunes, |
| Henry V | H5 II.i.22 | it may – though patience be a tired mare, yet she will | it may, though patience be a tyred name, yet shee will |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ix.9 | Or is he but retired to make him strong? | Or is he but retir'd to make him strong? |
| Julius Caesar | JC I.ii.115 | Did I the tired Caesar. And this man | Did I the tyred Casar: And this Man, |
| Julius Caesar | JC II.i.227 | With untired spirits and formal constancy. | With vntyr'd Spirits, and formall Constancie, |
| King Edward III | E3 IV.ii.8 | Is now retired and gone another way: | Is now retirde and gone an other way: |
| King John | KJ V.iv.53 | And like a bated and retired flood, | And like a bated and retired Flood, |
| King Lear | KL I.ii.13 | Than doth within a dull, stale, tired bed | Then doth within a dull stale tyred bed |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.126 | master, the ape his keeper, the tired horse his rider. | master, the Ape his keeper, the tyred Horse his rider: |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.70 | Finely attired in a robe of white. | finely attired in a robe of white. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.142 | For my part, I am so attired in wonder, | for my part, I am so attired |
| Pericles | Per Chorus.II.37 | Till Fortune, tired with doing bad, | Till Fortune tir'd with doing bad, |
| Richard II | R2 II.ii.46 | That he, our hope, might have retired his power, | That he our hope, might haue retyr'd his power, |
| Richard II | R2 IV.i.96 | And, toiled with works of war, retired himself | And toyl'd with workes of Warre, retyr'd himselfe |
| Richard II | R2 IV.i.178 | Which tired majesty did make thee offer: | Which tyred Maiestie did make thee offer: |
| Richard II | R2 V.v.94 | Spurred, galled, and tired by jauncing Bolingbroke. | Spur-gall'd, and tyrd by iauncing Bullingbrooke. |
| Richard III | R3 IV.ii.44 | Hath he so long held out with me, untired, | Hath he so long held out with me, vntyr'd, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.1 | Fie, fie on all tired jades, on all mad masters, and | Fie, fie on all tired Iades, on all mad Masters, & |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.47 | First know my horse is tired, my master and | First know my horse is tired, my master & |
| The Tempest | Tem I.ii.91 | With that which, but by being so retired, | with that, which but by being so retir'd |
| Timon of Athens | Tim II.ii.167 | I have retired me to a wasteful cock | I haue retyr'd me to a wastefull cocke, |
| Timon of Athens | Tim V.i.57 | Hearing you were retired, your friends fall'n off, | Hearing you were retyr'd, your Friends falne off, |
| Titus Andronicus | Tit II.i.98 | Then should not we be tired with this ado. | Then should not we be tir'd with this adoo: |
| Titus Andronicus | Tit III.i.43 | And were they but attired in grave weeds, | And were they but attired in graue weedes, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.30 | Why art thou thus attired, Andronicus? | Why art thou thus attir'd Andronicus? |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.174 | Want similes, truth tired with iteration – | Wants similes, truth tir'd with iteration, |
| Twelfth Night | TN III.iv.137 | till our very pastime, tired out of breath, prompt us to | til our very pastime tyred out of breath, prompt vs to |
| The Winter's Tale | WT II.iii.74 | (To Antigonus) Thou dotard, thou art woman-tired, unroosted | Thou dotard, thou art woman-tyr'd: vnroosted |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.31 | have missingly noted he is of late much retired from | haue (missingly) noted, he is of late much retyred from |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.13 | To see you so attired, swoon, I think, | To see you so attyr'd: sworne I thinke, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.62 | She would to each one sip. You are retired, | She would to each one sip. You are retyred, |