| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL II.i.13 | Which, like the toad, ugly and venomous, | Which like the toad, ougly and venemous, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.90 | I cannot tremble at it, were it Toad, or Adder, Spider, | I cannot tremble at it, were it Toad, or Adder, Spider, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.138 | As venom toads or lizards' dreadful stings. | As venome Toades, or Lizards dreadfull stings. |
| King Lear | KL III.iv.123 | Poor Tom, that eats the swimming frog, the toad, | Poore Tom, that eates the swimming Frog, the Toad, |
| King Lear | KL V.iii.136 | A most toad-spotted traitor. Say thou ‘ no,’ | A most Toad-spotted Traitor. Say thou no, |
| Macbeth | Mac IV.i.6 | Toad that under cold stone | Toad, that vnder cold stone, |
| Othello | Oth III.iii.267 | And not their appetites! I had rather be a toad | And not their Appetites? I had rather be a Toad, |
| Othello | Oth IV.ii.60 | Or keep it as a cistern for foul toads | Or keepe it as a Cesterne, for foule Toades |
| Richard II | R2 III.ii.15 | And heavy-gaited toads, lie in their way, | And heauie-gated Toades lye in their way, |
| Richard III | R3 I.ii.19 | Than I can wish to wolves – spiders, toads, | Then I can wish to Wolues, to Spiders, Toades, |
| Richard III | R3 I.ii.147 | Never hung poison on a fouler toad. | Neuer hung poyson on a fowler Toade. |
| Richard III | R3 I.iii.245 | To help thee curse that poisonous bunch-backed toad. | To helpe thee curse this poysonous Bunch-backt Toade. |
| Richard III | R3 IV.iv.81 | That bottled spider, that foul bunch-backed toad! | That bottel'd Spider, that foule bunch-back'd Toad. |
| Richard III | R3 IV.iv.145 | Thou toad, thou toad, where is thy brother Clarence? | Thou Toad, thou Toade, / Where is thy Brother Clarence? |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.198 | aboard. But she, good soul, had as lief see a toad, a very | aboard: but she good soule had as leeue a see Toade, a very |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.199 | toad, as see him. I anger her sometimes, and tell her that | Toade as see him: I anger her sometimes, and tell her that |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.31 | Some say the lark and loathed toad change eyes. | Some say, the Larke and loathed Toad change eyes, |
| The Tempest | Tem I.ii.340 | Of Sycorax – toads, beetles, bats light on you! | Of Sycorax: Toades, Beetles, Batts light on you: |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.182 | Engenders the black toad and adder blue, | Engenders the blacke Toad, and Adder blew, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.375 | Toad! | Toad. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.101 | Ten thousand swelling toads, as many urchins, | Ten thousand swelling Toades, as many Vrchins, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.67 | Here is the babe, as loathsome as a toad | Heere is the babe as loathsome as a toad, |
| Troilus and Cressida | TC II.i.20 | Toadstool, learn me the proclamation. | Toads stoole, learne me the Proclamation. |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.158 | toads. | Toades. |
| Troilus and Cressida | TC V.i.57 | ox and ass. To be a dog, a mule, a cat, a fitchew, a toad, | Oxe and Asse: to be a Dogge, a Mule, a Cat, a Fitchew, a Toade, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.263 | and toads carbonadoed. | and Toads carbonado'd. |