| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor I.i.153 | You, the great toe of this assembly? | You, the great Toe of this Assembly? |
| Coriolanus | Cor I.i.154 | I the great toe? Why the great toe? | I the great Toe? Why the great Toe? |
| Hamlet | Ham I.ii.228.1 | From top to toe? | From top to toe? |
| Hamlet | Ham V.i.138 | is grown so picked that the toe of the peasant comes so | is growne so picked, that the toe of the Pesant comes so |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.247 | or the other plays the rogue with my great toe. 'Tis no | or th' other playes the rogue with my great toe: It is no |
| Henry V | H5 IV.iii.42 | Will stand a-tiptoe when this day is named, | Will stand a tip-toe when this day is named, |
| King Lear | KL III.ii.31 | The man that makes his toe | The man yt makes his Toe, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.114 | The fourth turned on the toe, and down he fell. | The fourth turn'd on the toe, and downe he fell: |
| Macbeth | Mac I.v.40 | And fill me from the crown to the toe topfull | And fill me from the Crowne to the Toe, top-full |
| Macbeth | Mac IV.i.14 | Eye of newt, and toe of frog, | Eye of Newt, and Toe of Frogge, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.19 | potatoes. Let it thunder to the tune of ‘ Greensleeves,’ | Potatoes: let it thunder, to the tune of Greenesleeues, |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.191 | followed not to Leonato's? | followed not to Leonatoes? |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.198 | his answer is: With Hero, Leonato's short daughter. | his answere is, with Hero, Leonatoes short daughter. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.254 | the meantime, good Signor Benedick, repair to Leonato's, | the meane time, good Signior Benedicke, repaire to Leonatoes, |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.95 | Even she – Leonato's Hero, your Hero, every | Euen shee, Leonatoes Hero, your Hero, euery |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.90 | you, watch about Signor Leonato's door, for the wedding | you watch about signior Leonatoes doore, for the wedding |
| Much Ado About Nothing | MA V.iii.31 | And then to Leonato's we will go. | And then to Leonatoes we will goe. |
| Pericles | Per Chorus.III.30 | Says to 'em, if King Pericles | Sayes to'em, if King Pericles |
| Richard III | R3 III.i.156 | He is all the mother's, from the top to toe. | Hee is all the Mothers, from the top to toe. |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.17 | Welcome, gentlemen! Ladies that have their toes | Welcome Gentlemen, / Ladies that haue their toes |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.10 | Stands tiptoe on the misty mountain-tops. | Stands tipto on the mistie Mountaines tops, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.11 | shoes as my toes look through the overleather. | shooes as my toes looke through the ouer-leather. |
| The Tempest | Tem IV.i.46 | Each one, tripping on his toe, | Each one tripping on his Toe, |
| The Tempest | Tem IV.i.233 | From toe to crown he'll fill our skins with pinches, | From toe to crowne hee'l fill our skins with pinches, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.95 | O'ercome with moss and baleful mistletoe; | Ore-come with Mosse, and balefull Misselto. |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.13 | Then, when you come to Pluto's region, | Then when you come to Plutoes Region, |
| Troilus and Cressida | TC II.i.104 | was mouldy ere your grandsires had nails on their toes | was mouldy ere their Grandsires had nails on their toes, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.197 | Knows almost every grain of Pluto's gold, | Knowes almost euery graine of Plutoes gold; |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.15 | He rises on the toe; that spirit of his | He rises on the toe: that spirit of his |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.156 | Instance, O instance, strong as Pluto's gates! | Instance, O instance! strong as Plutoes gates: |
| Twelfth Night | TN I.iii.38 | drink to my niece till his brains turn o'the toe like a | drinke to my Neece. till his braines turne o'th toe, like a |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.57 | To dangle't in my hand, or to go tiptoe | To dangle't in my hand, or to go tip toe |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.603 | that he would not stir his pettitoes till he had both tune | that hee would not stirre his Petty-toes, till he had bothTune |