| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.193 | By any token of presumptuous suit, | By any token of presumptuous suite, |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.19 | oaths, tokens, and all these engines of lust, are | oathes, tokens, and all these engines of lust, are |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.108 | Tokens and letters which she did re-send, | Tokens and Letters, which she did resend, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.63 | May token to the future our past deeds. | May token to the future, our past deeds. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.68 | Send forth your amorous token for fair Maudlin. | Send forth your amorous token for faire Maudlin, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.85 | Necessitied to help, that by this token | Necessitied to helpe, that by this token |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.9 | On our side like the tokened pestilence, | On our side, like the Token'd Pestilence, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.168 | Some nobler token I have kept apart | Some Nobler token I haue kept apart |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.56 | Either send the chain, or send me by some token. | Either send the Chaine, or send me by some token. |
| Coriolanus | Cor I.ix.59 | Wears this war's garland; in token of the which, | Weares this Warres Garland: in token of the which, |
| Cymbeline | Cym V.v.203 | With tokens thus, and thus: averring notes | With Tokens thus, and thus: auerring notes |
| Hamlet | Ham II.ii.144 | Admit no messengers, receive no tokens. | Admit no Messengers, receiue no Tokens: |
| Hamlet | Ham V.i.215 | And with such maimed rites? This doth betoken | And with such maimed rites? This doth betoken, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.64 | That all their eyes may bear those tokens home | That all their eyes may beare those Tokens home, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.139 | This token serveth for a flag of truce | This token serueth for a Flagge of Truce, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.181 | No loving token to his majesty? | No louing Token to his Maiestie? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.186 | To send such peevish tokens to a king. | To send such peeuish tokens to a King. |
| Julius Caesar | JC I.iii.55 | When the most mighty gods by tokens send | When the most mightie Gods, by tokens send |
| King Edward III | E3 V.i.190 | Be this a token to express my joy, | Be this a token to expresse my ioy, |
| King John | KJ I.i.87 | Do you not read some tokens of my son | Doe you not read some tokens of my sonne |
| King Lear | KL V.iii.247 | Thy token of reprieve. | Send thy token of repreeue. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.423 | For the Lord's tokens on you do I see. | For the Lords tokens on you do I see. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.424 | No, they are free that gave these tokens to us. | No, they are free that gaue these tokens to vs. |
| Measure for Measure | MM IV.i.40.2 | Are there no other tokens | Are there no other tokens |
| Measure for Measure | MM IV.iii.138 | Say, by this token, I desire his company | Say, by this token, I desire his companie |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.vi.44 | To pinch her by the hand, and, on that token, | To pinch her by the hand, and on that token, |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.29 | And interchanged love-tokens with my child. | And interchang'd loue-tokens with my childe: |
| Othello | Oth III.iii.290 | Wooed me to steal it; but she so loves the token – | Woo'd me to steale it. But she so loues the Token, |
| Othello | Oth III.iv.177 | This is some token from a newer friend. | This is some Token from a newer Friend, |
| Othello | Oth IV.i.153 | some minx's token, and I must take out the work? | some Minxes token, & I must take out the worke? |
| Othello | Oth V.ii.61 | As I might love. I never gave him token. | As I might loue. I neuer gaue him Token. |
| Othello | Oth V.ii.215 | It was a handkerchief, an antique token | It was a Handkerchiefe, an Antique Token |
| Richard III | R3 IV.ii.78 | Go by this token. Rise, and lend thine ear. | Goe by this token: rise, and lend thine Eare, |
| Richard III | R3 V.iii.21 | Gives token of a goodly day tomorrow. | Giues token of a goodly day to morrow. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.77 | to expound the meaning or moral of his signs and tokens. | to expound the meaning or morrall of his signes and tokens. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.177 | In token of which duty, if he please, | In token of which dutie, if he please, |
| Timon of Athens | Tim V.iv.50 | Or any token of thine honour else, | Or any Token of thine Honour else, |
| Titus Andronicus | Tit II.iv.5 | See how with signs and tokens she can scrawl. | See how with signes and tokens she can scowle. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.280 | Ay, a token from Troilus. | I, a token from Troylus. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.281 | By the same token you are a bawd. | By the same token, you are a Bawd. |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.175 | He is so plaguy proud that the death-tokens of it | He is so plaguy proud, that the death tokens of it, |
| Troilus and Cressida | TC V.i.37 | A token from her daughter, my fair love, | A token from her daughter, my faire Loue, |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.60 | Give me some token for the surety of it. | Giue me some token for the surety of it. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.139 | token but stones, for she's as hard as steel. | token but stones, for she's as hard as steele. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.71 | It seems you loved not her, to leave her token. | It seemes you lou'd not her, not leaue her token: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.217 | Sweet, keep it as my token. – Set you forward, | Sweete keepe it as my Token; Set you forward |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.37 | That e'er bore gentle token, falsest cousin | That eu'r bore gentle Token; falsest Cosen |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.91 | tokens, as if they suggested for him. It is a falsehood | / Tokens, as if they suggested for him, It is a falsehood |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.61 | Some token of thy pleasure. | Some token of thy pleasure. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.133 | For this fair token, which, being laid unto | For this faire Token, which being layd unto |