| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.201 | wise fellow. Thou didst make tolerable vent of thy | wise fellow, thou didst make tollerable vent of thy |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.526 | bread to this intolerable deal of sack? What there is else | Bread to this intollerable deale of Sacke? What there is else, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.79 | A married man! That's most intolerable. | A married man, that's most intollerable. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.173 | His insolence is more intolerable | His insolence is more intollerable |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.172 | My liege, his railing is intolerable. | My Liege, his rayling is intollerable. |
| King Edward III | E3 I.ii.71 | She heard that too; intolerable grief! | He heard that to, intollerable griefe: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.99 | pangs of three several deaths: first, an intolerable fright | pangs of three seuerall deaths: First, an intollerable fright, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.152 | Old, cold, withered, and of intolerable entrails? | Old, cold, wither'd, and of intollerable entrailes? |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.36 | tolerable and not to be endured. | tollerable, and not to be indured. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.88 | Is that she is intolerable curst, | Is, that she is intollerable curst, |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.93 | Intolerable, not to be endured! | intollerable, not to be indur'd: |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.50 | Despiteful and intolerable wrongs! | Despightfull and intollerable wrongs, |