| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.201 | wise fellow. Thou didst make tolerable vent of thy | wise fellow, thou didst make tollerable vent of thy |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.148 | I will buy me a son-in-law in a fair, and toll for | I will buy me a sonne in Law in a faire, and toule for |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.18 | To drench the Capitol, but that they would | To drench the Capitoll, but that they would |
| Coriolanus | Cor I.i.46 | Why stay we prating here? To th' Capitol! | why stay we prating heere? To th' Capitoll. |
| Coriolanus | Cor I.i.190 | What's done i'th' Capitol, who's like to rise, | What's done i'th Capitoll: Who's like to rise, |
| Coriolanus | Cor I.i.242 | Your company to th' Capitol, where I know | Your Company to'th' Capitoll, where I know |
| Coriolanus | Cor I.ix.14 | Who has a charter to extol her blood, | My Mother, who ha's a Charter to extoll her Bloud, |
| Coriolanus | Cor I.x.20 | Being naked, sick, nor fane nor Capitol, | Being naked, sicke; nor Phane, nor Capitoll, |
| Coriolanus | Cor II.i.78 | Capitol. | Capitoll. |
| Coriolanus | Cor II.i.252 | You are sent for to the Capitol. 'Tis thought | You are sent for to the Capitoll: / 'Tis thought, |
| Coriolanus | Cor II.i.260.2 | Let's to the Capitol, | Let's to the Capitoll, |
| Coriolanus | Cor II.ii.1.2 | Capitol | Capitoll. |
| Coriolanus | Cor II.iii.253.1 | Repair to th' Capitol. | Repaire to th'Capitoll. |
| Coriolanus | Cor II.iii.259.2 | To th' Capitol, come. | To th'Capitoll, come: |
| Coriolanus | Cor III.i.239.1 | Though calved i'th' porch o'th' Capitol. | Though calued i'th' Porch o'th' Capitoll: |
| Coriolanus | Cor IV.ii.39 | As far as doth the Capitol exceed | As farre as doth the Capitoll exceede |
| Coriolanus | Cor IV.vi.150 | You and your cry! Shall's to the Capitol? | You and your cry. Shal's to the Capitoll? |
| Coriolanus | Cor IV.vi.162 | Let's to the Capitol. Would half my wealth | Let's to the Capitoll: would halfe my wealth |
| Coriolanus | Cor IV.vii.53 | T' extol what it hath done. | T'extoll what it hath done. |
| Cymbeline | Cym I.vii.106 | That mount the Capitol: join gripes, with hands | That mount the Capitoll: Ioyne gripes, with hands |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.339 | pistol kills a sparrow flying. | Pistoll kills a Sparrow flying. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.526 | bread to this intolerable deal of sack? What there is else | Bread to this intollerable deale of Sacke? What there is else, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iii.51 | gets not my sword, but take my pistol if thou wilt. | thou getst not my Sword; but take my Pistoll if thou wilt. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.103 | Remembered tolling a departing friend. | Remembred, knolling a departing Friend. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.67 | Sir, Ancient Pistol's below, and would speak | Sir, Ancient Pistoll is below, and would speake |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.112 | She is pistol-proof, sir; you shall not hardly | She is Pistoll-proofe (Sir) you shall hardly |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.76 | When, like the bee tolling from every flower, | When, like the Bee, culling from euery flower |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.1.2 | and the Page | Page, and Pistoll |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.80 | An't please your worship, there's one Pistol come | If it please your Worshippe, there's one Pistoll come |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.83 | Enter Pistol | Enter Pistoll. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.83 | How now, Pistol! | How now Pistoll? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.85 | What wind blew you hither, Pistol? | What winde blew you hither, Pistoll? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.93 | Sir John, I am thy Pistol and thy friend, | Sir Iohn, I am thy Pistoll, and thy Friend: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.106 | Then, Pistol, lay thy head in Furies' lap. | Then Pistoll lay thy head in Furies lappe. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.118 | When Pistol lies, do this, and fig me, like | When Pistoll lyes, do this, and figge-me, like |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.130 | Pistol! Away, Bardolph! | Pistoll: Away Bardolfe: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.131 | Come, Pistol, utter more to me, and withal devise | Come Pistoll, vtter more to mee: and withall deuise |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iv.17 | Pistol beat amongst you. | Pistoll beate among you. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.5.2 | the stage. After them enter Falstaff, Shallow, Pistol, | Enter Falstaffe, Shallow, Pistoll, |
| Henry V | H5 II.i.3 | What, are Ancient Pistol and you friends yet? | What, are Ancient Pistoll and you friends yet? |
| Henry V | H5 II.i.24 | Enter Pistol and Hostess Quickly | Enter Pistoll, & Quickly. |
| Henry V | H5 II.i.24 | Here comes Ancient Pistol and his wife. Good | Heere comes Ancient Pistoll and his wife: good |
| Henry V | H5 II.i.26 | How now, mine host Pistol? | How now mine Hoaste Pistoll? |
| Henry V | H5 II.i.53 | foul with me, Pistol, I will scour you with my rapier, | fowle with me Pistoll, I will scoure you with my Rapier, |
| Henry V | H5 II.i.78 | Mine host Pistol, you must come to my master – and | Mine Hoast Pistoll, you must come to my Mayster, and |
| Henry V | H5 II.iii.1.1 | Enter Pistol, Hostess, Nym, Bardolph, and Boy | Enter Pistoll, Nim, Bardolph, Boy, and Hostesse. |
| Henry V | H5 III.ii.1 | Enter Nym, Bardolph, Pistol, and Boy | Enter Nim, Bardolph, Pistoll, and Boy. |
| Henry V | H5 III.ii.34 | Pistol, he hath a killing tongue, and a quiet sword; by | Pistoll, hee hath a killing Tongue, and a quiet Sword; by |
| Henry V | H5 III.vi.17 | He is called Aunchient Pistol. | Hee is call'd aunchient Pistoll. |
| Henry V | H5 III.vi.19 | Enter Pistol | Enter Pistoll. |
| Henry V | H5 III.vi.29 | By your patience, Aunchient Pistol: Fortune | By your patience, aunchient Pistoll: Fortune |
| Henry V | H5 III.vi.49 | Aunchient Pistol, I do partly understand your | Aunchient Pistoll, I doe partly vnderstand your |
| Henry V | H5 IV.chorus.15 | The country cocks do crow, the clocks do toll, | The Countrey Cocks doe crow, the Clocks doe towle: |
| Henry V | H5 IV.i.35.1 | Enter Pistol | Enter Pistoll. |
| Henry V | H5 IV.iv.1 | Alarum. Excursions. Enter Pistol, French Soldier, Boy | Alarum. Excursions. Enter Pistoll, French Souldier, Boy. |
| Henry V | H5 V.i.6 | knave, Pistol – which you and yourself and all the world | Knaue Pistoll, which you and your selfe, and all the World, |
| Henry V | H5 V.i.14 | Enter Pistol | Enter Pistoll. |
| Henry V | H5 V.i.16 | God pless you, Aunchient Pistol! You scurvy, | God plesse you aunchient Pistoll: you scuruie |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.79 | A married man! That's most intolerable. | A married man, that's most intollerable. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.173 | His insolence is more intolerable | His insolence is more intollerable |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.172 | My liege, his railing is intolerable. | My Liege, his rayling is intollerable. |
| Julius Caesar | JC I.i.63 | Go you down that way towards the Capitol; | Go you downe that way towards the Capitoll, |
| Julius Caesar | JC I.ii.186 | As we have seen him in the Capitol | As we haue seene him in the Capitoll |
| Julius Caesar | JC I.iii.20 | Against the Capitol I met a lion, | Against the Capitoll I met a Lyon, |
| Julius Caesar | JC I.iii.36 | Comes Caesar to the Capitol tomorrow? | Comes Casar to the Capitoll to morrow? |
| Julius Caesar | JC I.iii.75 | As doth the lion in the Capitol; | As doth the Lyon in the Capitoll: |
| Julius Caesar | JC II.i.111 | Stands, as the Capitol, directly here. | Stands as the Capitoll, directly heere. |
| Julius Caesar | JC II.i.201 | May hold him from the Capitol today. | May hold him from the Capitoll to day. |
| Julius Caesar | JC II.i.211 | And I will bring him to the Capitol. | And I will bring him to the Capitoll. |
| Julius Caesar | JC II.ii.21 | Which drizzled blood upon the Capitol; | Which drizel'd blood vpon the Capitoll: |
| Julius Caesar | JC II.iv.11 | Run to the Capitol and nothing else? | Run to the Capitoll, and nothing else? |
| Julius Caesar | JC II.iv.19 | And the wind brings it from the Capitol. | And the winde brings it from the Capitoll. |
| Julius Caesar | JC II.iv.24 | Is Caesar yet gone to the Capitol? | Is Casar yet gone to the Capitoll? |
| Julius Caesar | JC II.iv.26 | To see him pass on to the Capitol. | To see him passe on to the Capitoll. |
| Julius Caesar | JC III.i.12 | Come to the Capitol. | Come to the Capitoll. |
| Julius Caesar | JC III.ii.38 | his death is enrolled in the Capitol; his glory not extenuated, | his death, is inroll'd in the Capitoll: his Glory not extenuated, |
| Julius Caesar | JC III.iii.25 | Briefly, I dwell by the Capitol. | Breefely, I dwell by the Capitoll. |
| Julius Caesar | JC IV.i.11 | Or here or at the Capitol. | Or heere, or at the Capitoll. |
| King Edward III | E3 I.ii.71 | She heard that too; intolerable grief! | He heard that to, intollerable griefe: |
| King John | KJ III.i.154 | Shall tithe or toll in our dominions; | Shall tythe or toll in our dominions: |
| Measure for Measure | MM V.i.500 | That you extol me thus? | That you extoll me thus? |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.1.1 | Enter Justice Shallow, Slender, and Sir Hugh Evans | Enter Iustice Shallow, Slender, Sir Hugh Euans, Master Page, Falstoffe, Bardolph, Nym, Pistoll, Anne Page, Mistresse Ford, Mistresse Page, Simple. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.119 | Nym, and Pistol. They carried me to the tavern, and | Nym, and Pistoll. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.137 | Pistol! | Pistoll. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.141 | Pistol, did you pick Master Slender's purse? | Pistoll, did you picke M. Slenders purse? |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.147 | Is this true, Pistol? | Is this true, Pistoll? |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.1.1 | Enter Falstaff, Host, Bardolph, Nym, Pistol, and | Enter Falstaffe, Host, Bardolfe, Nym, Pistoll, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.37 | No quips now, Pistol. Indeed, I am in the | No quips now Pistoll: (Indeede I am in the |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.1.1 | Enter Mistress Page, with a letter | Enter Mistris Page, Mistris Ford, Master Page, Master Ford, Pistoll, Nim, Quickly, Host, Shallow. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.1 | Enter Falstaff and Pistol | Enter Falstaffe, Pistoll, Robin, Quickly, Bardolffe, Ford. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.259 | jealous wittolly knave hath masses of money, for the | iealous wittolly-knaue hath masses of money, for the |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.284 | of fiends. But Cuckold! Wittol! – Cuckold! The devil | of fiends: But Cuckold, Wittoll, Cuckold? the Diuell |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.99 | pangs of three several deaths: first, an intolerable fright | pangs of three seuerall deaths: First, an intollerable fright, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.1.2 | head upon him | Ford, Quickly, Slender, Fenton, Caius, Pistoll. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.152 | Old, cold, withered, and of intolerable entrails? | Old, cold, wither'd, and of intollerable entrailes? |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.51 | As he to me. Would he have stolen away | As he to me. Would he haue stollen away, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.36 | tolerable and not to be endured. | tollerable, and not to be indured. |
| Richard II | R2 II.ii.134 | Well, I will for refuge straight to Bristol Castle. | Well: I will for refuge straight to Bristoll Castle, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.88 | Is that she is intolerable curst, | Is, that she is intollerable curst, |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.93 | Intolerable, not to be endured! | intollerable, not to be indur'd: |
| Timon of Athens | Tim I.i.171 | If I should pay you for't as 'tis extolled, | If I should pay you for't as 'tis extold, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.12 | Keep then this passage to the Capitol, | Keepe then this passage to the Capitoll: |
| Titus Andronicus | Tit I.i.44 | And in the Capitol and senate's right | And in the Capitoll and Senates right, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.80 | Thou great defender of this Capitol, | Thou great defender of this Capitoll, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.50 | Despiteful and intolerable wrongs! | Despightfull and intollerable wrongs, |
| Twelfth Night | TN II.v.36 | Pistol him, pistol him! | Pistoll him, pistoll him. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.102 | Flatter and praise, commend, extol their graces; | Flatter, and praise, commend, extoll their graces: |