| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.155 | but unsuitable, just like the brooch and the toothpick, | but vnsuteable, iust like the brooch & the tooth-pick, |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.172 | Confess it t' one to th' other, and thine eyes | Confesse it 'ton tooth to th' other, and thine eies |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.41 | the better, whilst I have a tooth in my head. Why, he's | the Better whil'st I haue a tooth in my head: why he's |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.273 | The tread of a man's foot. To th' wars! | The tread of a mans foot: too'th warres. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.276 | Ay, that would be known. To th' wars, my boy, to th' wars! | I that would be knowne: too'th warrs my boy, too'th warres: |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.283 | Therefore, to th' war! | Therefore too'th warre. |
| As You Like It | AYL II.vii.178 | Thy tooth is not so keen, | Thy tooth is not so keene, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.70 | Poisons more deadly than a mad dog's tooth. | Poisons more deadly then a mad dogges tooth. |
| Cymbeline | Cym V.iv.174 | Indeed sir, he that sleeps feels not the toothache: | Indeed Sir, he that sleepes, feeles not the Tooth-Ache: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.23 | the veriest varlet that ever chewed with a tooth. Eight | the veriest Varlet that euer chewed with a Tooth. Eight |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.133 | Shall flesh his tooth on every innocent. | Shall flesh his tooth in euery Innocent. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.112 | Whose tongue more poisons than the adder's tooth! | Whose Tongue more poysons then the Adders Tooth: |
| Henry VIII | H8 I.iii.48.1 | Your colt's tooth is not cast yet? | Your Colts tooth is not cast yet? |
| King John | KJ I.i.190 | He and his toothpick at my worship's mess, | Hee and his tooth-picke at my worships messe, |
| King John | KJ I.i.213 | Sweet, sweet, sweet poison for the age's tooth; | Sweet, sweet, sweet poyson for the ages tooth, |
| King John | KJ III.i.260 | A fasting tiger safer by the tooth, | A fasting Tyger safer by the tooth, |
| King Lear | KL I.iv.285 | How sharper than a serpent's tooth it is | How sharper then a Serpents tooth it is, |
| King Lear | KL II.iv.130 | Sharp-toothed unkindness like a vulture here – | Sharpe-tooth'd vnkindnesse, like a vulture heere, |
| King Lear | KL III.vi.66 | Tooth that poisons if it bite, | Tooth that poysons if it bite: |
| King Lear | KL V.iii.120 | By treason's tooth bare-gnawn and canker-bit; | By Treasons tooth: bare-gnawne, and Canker-bit, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.616 | Ay, and worn in the cap of a toothdrawer. And | I, and worne in the cap of a Tooth-drawer. And |
| Macbeth | Mac III.ii.15 | Remains in danger of her former tooth. | Remaines in danger of her former Tooth. |
| Macbeth | Mac IV.i.22 | Scale of dragon, tooth of wolf, | Scale of Dragon, Tooth of Wolfe, |
| Measure for Measure | MM V.i.12 | A forted residence 'gainst the tooth of time | A forted residence 'gainst the tooth of time, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.244 | will fetch you a tooth-picker now from the furthest inch | will fetch you a tooth-picker now from the furthest inch |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.20 | I have the toothache. | I haue the tooth-ach. |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.24 | What! Sigh for the toothache? | What? sigh for the tooth-ach. |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.64 | Yet is this no charm for the toothache. Old | Yet is this no charme for the tooth-ake, old |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.36 | That could endure the toothache patiently, | That could endure the tooth-ake patiently, |
| Othello | Oth III.iii.411 | And being troubled with a raging tooth | And being troubled with a raging tooth, |
| Pericles | Per Chorus.IV.25 | By hurting it; or when to th' lute | By hurting it or when too'th Lute |
| Pericles | Per IV.iii.50 | Doth swear to th' gods that winter kills the flies. | Doe sweare too'th Gods, that Winter kills / The Fliies, |
| Pericles | Per V.i.165 | I'll hear you more, to the bottom of your story, | Ile heare you more too'th bottome of your storie, |
| Richard II | R2 I.iii.302 | Fell sorrow's tooth doth never rankle more | Fell sorrowes tooth, doth euer ranckle more |
| Richard III | R3 I.iii.290 | His venom tooth will rankle to the death. | His venom tooth will rankle to the death. |
| Richard III | R3 II.iv.29 | 'Twas full two years ere I could get a tooth. | 'Twas full two yeares ere I could get a tooth. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.79 | tooth in her head, though she have as many diseases | tooth in her head, though she haue as manie diseases |
| The Tempest | Tem IV.i.180 | Toothed briars, sharp furzes, pricking goss, and thorns, | Tooth'd briars, sharpe firzes, pricking gosse, & thorns, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.293 | But still sweet love is food for fortune's tooth. | But still sweet Loue is food for Fortunes tooth. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.142.4 | Set it to th' north; | Set it too'th North. |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.7 | Doth set my pugging tooth an edge, | Doth set my pugging tooth an edge, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.361 | Or Ethiopian's tooth, or the fanned snow that's bolted | Or Ethyopians tooth, or the fan'd snow, that's bolted |