| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.166 | Immoment toys, things of such dignity | Immoment toyes, things of such Dignitie |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.346.1 | In her strong toil of grace. | In her strong toyle of Grace. |
| As You Like It | AYL III.iii.70 | Even a toy in hand here, sir. Nay, pray be covered. | euen a toy in hand heere Sir: Nay, pray be couer'd. |
| Cymbeline | Cym III.iii.49 | The fear's as bad as falling: the toil o'th' war, | The feare's as bad as falling. The toyle o'th'Warre, |
| Cymbeline | Cym III.vii.10 | I am weak with toil, yet strong in appetite. | I am weake with toyle, yet strong in appetite. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.193 | Triumphs for nothing, and lamenting toys, | Triumphes for nothing, and lamenting Toyes, |
| Hamlet | Ham I.i.72 | So nightly toils the subject of the land, | So nightly toyles the subiect of the Land, |
| Hamlet | Ham I.iii.6 | Hold it a fashion and a toy in blood, | Hold it a fashion and a toy in Bloud; |
| Hamlet | Ham I.iv.75 | The very place puts toys of desperation, | |
| Hamlet | Ham III.ii.355 | if you would drive me into a toil? | if you would driue me into a toyle? |
| Hamlet | Ham IV.v.18 | Each toy seems prologue to some great amiss. | Each toy seemes Prologue, to some great amisse, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.30 | When I was dry with rage and extreme toil, | When I was dry with Rage, and extreame Toyle, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.164 | Shall we fall foul for toys? | shall wee fall foule for Toyes? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.58 | Who like a brother toiled in my affairs | Who, like a Brother, toyl'd in my Affaires, |
| Henry V | H5 I.i.16 | Of indigent faint souls past corporal toil, | Of indigent faint Soules, past corporall toyle, |
| Henry V | H5 II.ii.36 | So service shall with steeled sinews toil, | So seruice shall with steeled sinewes toyle, |
| Henry V | H5 IV.i.272 | Winding up days with toil, and nights with sleep, | Winding vp Dayes with toyle, and Nights with sleepe, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.9 | By whose approach the regions of Artois, | By whose approach, the Regions of Artoys, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iv.21 | Your faithful service, and your toil in war; | Your faithfull seruice, and your toyle in Warre: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.145 | That for a toy, a thing of no regard, | That for a toy, a thing of no regard, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.81 | And did my brother Bedford toil his wits | And did my brother Bedford toyle his wits, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.178 | But toiling desperately to find it out – | But toyling desperately to finde it out, |
| Henry VIII | H8 I.i.24 | Not used to toil, did almost sweat to bear | Not vs'd to toyle, did almost sweat to beare |
| Julius Caesar | JC II.i.206 | Lions with toils, and men with flatterers, | Lyons with Toyles, and men with Flatterers. |
| King Edward III | E3 I.i.1.1 | Flourish. Enter King Edward, Derby, Prince Edward, Audley, Warwick, and Artois | Enter King Edward, Derby, Prince Edward, Audely and Artoys. |
| King Edward III | E3 I.i.1 | Robert of Artois, banished though thou be | RObert of Artoys banisht though thou be, |
| King Edward III | E3 I.i.42 | This counsel, Artois, like to fruitful showers, | This counsayle Artoyes like to fruictfull shewers, |
| King Edward III | E3 I.ii.90 | Enter King Edward, Warwick, Artois, with others | Enter king Edward, Warwike, Artoyes, with others. |
| King Edward III | E3 I.ii.118 | Come, we'll pursue the Scots. – Artois, away! | Come wele persue the Scots, Artoyes away. |
| King Edward III | E3 I.ii.137 | Warwick, Artois, to horse and let's away! | Warwike, Artoys, to horse and lets away. |
| King Edward III | E3 II.ii.19 | Artois, and all, look underneath the brows. | Artoyes, and all looke vnderneath the browes. |
| King Edward III | E3 II.ii.199 | Warwick, my son, Derby, Artois, and Audley, | Warwike, my Sonne, Darby, Artoys and Audley, |
| King Edward III | E3 II.ii.204 | Myself, Artois, and Derby will through Flanders | My selfe, Artoys and Darby will through Flaunders, |
| King Edward III | E3 III.iii.13.1 | Enter Artois | Enter Artoyes. |
| King Edward III | E3 III.iii.20 | As Barfleur, Lo, Crotoy, and Carentan, | As Harslen, Lie, Crotag, and Carentigne, |
| King Edward III | E3 III.iv.23 | Enter Artois | Enter Artoys. |
| King Edward III | E3 III.iv.24 | Rescue, Artois? What, is he prisoner, | Rescue Artoys, what is he prisoner? |
| King Edward III | E3 III.iv.44 | Franticly rends and bites the woven toil; | Frantiquely wrends and byts the wouen toyle, |
| King Edward III | E3 III.iv.78 | And now, behold, after my winter's toil, | And now behold after my winters toyle, |
| King Edward III | E3 IV.iii.83 | But all are frivolous fancies, toys, and dreams: | But all are fryuolous, fancies, toyes and dreames, |
| King Edward III | E3 IV.vi.1.1 | Alarum. Enter Prince Edward and Artois | Allarum. Enter prince Edward and Artoys. |
| King Edward III | E3 IV.vi.2 | No, dear Artois, but choked with dust and smoke, | No deare Artoys, but choakt with dust and smoake, |
| King Edward III | E3 IV.vi.9 | Courage, Artois! A fig for feathered shafts | Courage Artoys, a fig for feathered shafts, |
| King Edward III | E3 IV.vi.13 | Up, up, Artois! The ground itself is armed | Vp, vp Artoys, the ground it selfe is armd, |
| King Edward III | E3 IV.vi.16 | And to it with stones! Away, Artois, away! | and to it with stones, awaie Artoys, awaie, |
| King Edward III | E3 IV.vii.12 | See, see, Artois doth bring with him along | See, see, Artoys doth bring with him along, |
| King Edward III | E3 IV.vii.14 | Welcome, Artois, and welcome, Philip, too. | Welcome Artoys, and welcome Phillip to, |
| King Edward III | E3 V.i.187 | Enter Prince Edward, King John, Philip, Audley, and Artois | Enter Prince Edward, king Iohn, Phillip, Audley, Artoys. |
| King John | KJ I.i.232 | There's toys abroad. Anon I'll tell thee more. | There's toyes abroad, anon Ile tell thee more. |
| King John | KJ II.i.93 | This toil of ours should be a work of thine; | This toyle of ours should be a worke of thine; |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.3 | They have pitched a toil; I am toiling in a pitch – pitch | They haue pitcht a Toyle, I am toyling in a pytch, pitch |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.168 | And critic Timon laugh at idle toys! | And Critticke Tymon laugh at idle toyes. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.199 | A toy, my liege, a toy. Your grace needs not fear it. | A toy my Liedge, a toy: your grace needes not feare it. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.302 | Scarce show a harvest of their heavy toil; | Scarce shew a haruest of their heauy toyle. |
| Macbeth | Mac II.iii.91 | All is but toys, renown and grace is dead, | All is but Toyes: Renowne and Grace is dead, |
| Macbeth | Mac IV.i.20 | Double, double, toil and trouble; | Double, double, toyle and trouble, |
| Macbeth | Mac IV.i.35 | Double, double, toil and trouble; | Double, double, toyle and trouble, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.43 | Vat is you sing? I do not like dese toys. Pray you go | Vat is you sing? I doe not like des-toyes: pray you goe |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.42 | Elves, list your names; silence, you airy toys. | Elues, list your names: Silence you aiery toyes. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.3 | These antique fables, nor these fairy toys. | These anticke fables, nor these Fairy toyes, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.74 | And now have toiled their unbreathed memories | And now haue toyled their vnbreathed memories |
| Othello | Oth I.iii.265 | For she is with me. No, when light-winged toys | When she is with me. No, when light wing'd Toyes |
| Othello | Oth III.iv.152 | And no conception nor no jealous toy | and no Conception, / Nor no Iealious Toy, |
| Pericles | Per I.iii.23 | So puts himself unto the shipman's toil, | so puts himselfe vnto the Shipmans toyle, |
| Richard II | R2 IV.i.96 | And, toiled with works of war, retired himself | And toyl'd with workes of Warre, retyr'd himselfe |
| Richard III | R3 I.i.60 | These, as I learn, and suchlike toys as these | These (as I learne) and such like toyes as these, |
| Richard III | R3 I.iv.79 | An outward honour for an inward toil; | An outward Honor, for an inward Toyle, |
| Richard III | R3 III.i.114 | And being but a toy, which is no grief to give. | And being but a Toy, which is no griefe to giue. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.119 | If no inconstant toy nor womanish fear | If no inconstant toy nor womanish feare, |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.42 | And in his needy shop a tortoise hung, | And in his needie shop a Tortoyrs hung, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.54 | Stop thy unhallowed toil, vile Montague! | Stop thy vnhallowed toyle, vile Mountague: |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.395 | Set foot under thy table. Tut, a toy! | Set foot vnder thy table: tut, a toy, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.67 | A knack, a toy, a trick, a baby's cap. | A knacke, a toy, a tricke, a babies cap: |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.165 | Unapt to toil and trouble in the world, | Vnapt to toyle and trouble in the world, |
| The Tempest | Tem I.ii.242 | Is there more toil? Since thou dost give me pains, | Is there more toyle? Since yu dost giue me pains, |
| The Tempest | Tem I.ii.316 | Come, thou tortoise! When? | Come thou Tortoys, when? |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.203 | Of their observant toil the enemies' weight – | Of their obseruant toyle, the Enemies waight, |
| Twelfth Night | TN III.iii.45 | Haply your eye shall light upon some toy | Haply your eye shall light vpon some toy |
| Twelfth Night | TN V.i.388 | A foolish thing was but a toy, | A foolish thing was but a toy, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.82 | As little by such toys as may be possible. | As little by such toyes, as may be possible: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.153 | Then, bootless toil must recompense itself | Then, booteles toyle must recompence it selfe, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.33 | That sweating in an honourable toil | That sweating in an honourable Toyle |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.71 | They died in perfume; on my head no toy | They dide in perfume: on my head no toy |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.35 | affliction a toy to jest at. | affliction, a toy to jest at. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.66 | Took toy at this, and fell to what disorder | Tooke Toy at this, and fell to what disorder |
| The Winter's Tale | WT III.iii.38 | This was so, and no slumber. Dreams are toys: | This was so, and no slumber: Dreames, are toyes, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.317 | Any toys for your head, | any Toyes for your head |