| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.349 | This is an aspic's trail; and these fig leaves | This is an Aspickes traile, / And these Figge-leaues |
| Coriolanus | Cor V.vi.152 | Trail your steel pikes. Though in this city he | Traile your steele Pikes. Though in this City hee |
| Hamlet | Ham II.ii.47 | Hunts not the trail of policy so sure | Hunts not the traile of Policie, so sure |
| Hamlet | Ham IV.v.111 | How cheerfully on the false trail they cry! | How cheerefully on the false Traile they cry, |
| Henry V | H5 III.vii.13 | He bounds from the earth, as if his entrails were hairs – | he bounds from the Earth, as if his entrayles were hayres: |
| Henry V | H5 IV.i.40 | Trail'st thou the puissant pike? | Trayl'st thou the puissant Pyke? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.28 | Called the brave Lord Ponton de Santrailles; | Call'd the braue Lord Ponton de Santrayle, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.87 | What! Hath thy fiery heart so parched thine entrails | What, hath thy fierie heart so parcht thine entrayles, |
| Julius Caesar | JC II.ii.39 | Plucking the entrails of an offering forth, | Plucking the intrailes of an Offering forth, |
| Julius Caesar | JC V.iii.96.1 | In our own proper entrails. | In our owne proper Entrailes. |
| King Edward III | E3 III.iii.120 | But one, that tears her entrails with thy hands, | But one that teares her entrailes with thy handes, |
| Macbeth | Mac IV.i.5 | In the poisoned entrails throw: | In the poysond Entrailes throw |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.186 | no trail, never trust me when I open again. | no traile, neuer trust me when I open againe. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.152 | Old, cold, withered, and of intolerable entrails? | Old, cold, wither'd, and of intollerable entrailes? |
| Richard III | R3 IV.iv.23 | And throw them in the entrails of the wolf? | And throw them in the intrailes of the Wolfe? |
| Richard III | R3 IV.iv.229 | To revel in the entrails of my lambs. | To reuell in the Intrailes of my Lambes. |
| The Tempest | Tem I.ii.295 | And peg thee in his knotty entrails, till | And peg-thee in his knotty entrailes, till |
| Titus Andronicus | Tit I.i.147 | And entrails feed the sacrificing fire, | And intrals feede the sacrifising fire, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.230 | And shows the ragged entrails of this pit. | And shewes the ragged intrailes of the pit: |
| Troilus and Cressida | TC V.viii.22 | Along the field I will the Trojan trail. | Along the field, I will the Troian traile. |