| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.295 | die. The General says you that have so traitorously | dye: the Generall sayes, you that haue so traitorously |
| Coriolanus | Cor III.i.174 | Attach thee as a traitorous innovator, | Attach thee as a Traitorous Innouator: |
| Hamlet | Ham I.v.43 | With witchcraft of his wit, with traitorous gifts – | With witchcraft of his wits, hath Traitorous guifts. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.173 | With Charles, Alençon, and that traitorous rout. | With Charles, Alanson, and that Traiterous rout. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.27 | Harmless Richard was murdered traitorously. | Harmelesse Richard was murthered traiterously. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.123 | That good Duke Humphrey traitorously is murdered | That good Duke Humfrey Traiterously is murdred |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.240 | The traitorous Warwick, with the men of Bury, | The trayt'rous Warwick, with the men of Bury, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.29 | as thou art. Thou hast most traitorously corrupted the | as thou art: Thou hast most traiterously corrupted the |
| King Edward III | E3 I.i.155 | March, and once more repulse the traitorous Scot. | March, and once more repulse the trayterous Scot: |
| King Lear | KL III.vii.8 | take upon your traitorous father are not fit for your beholding. | take vppon your Traitorous Father, are not fit for your beholding. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.305 | Thee never, nor thy traitorous haughty sons, | Thee neuer: nor thy Trayterous haughty sonnes, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.455 | The cruel father and his traitorous sons | The cruell Father, and his trayt'rous sonnes, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.92 | Mortal revenge upon these traitorous Goths, | Mortall reuenge vpon these traytorous Gothes, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.53 | May this be borne? As if his traitorous sons, | May this be borne? As if his traytrous Sonnes, |