| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.12 | The triple pillar of the world transformed | (The triple Pillar of the world) transform'd |
| Antony and Cleopatra | AC IV.ii.36.1 | Transform us not to women. | Transforme vs not to women. |
| As You Like It | AYL II.vii.1 | I think he be transformed into a beast, | I thinke he be transform'd into a beast, |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.204 | I am transformed, master, am not I? | I am transformed Master, am I not? |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.40 | Transform me, then, and to your power I'll yield. | Transforme me then, and to your powre Ile yeeld. |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.154 | She had transformed me to a curtal dog, and made me turn i'the wheel. | she had transform'd me to a Curtull dog, & made me turne i'th wheele. |
| Hamlet | Ham II.ii.5 | Of Hamlet's transformation – so call it, | Of Hamlets transformation: so I call it, |
| Hamlet | Ham III.i.112 | transform honesty from what it is to a bawd than the | transforme Honestie from what it is, to a Bawd, then the |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.44 | Such beastly shameless transformation | Such beastly, shamelesse transformation, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.68 | not transformed him ape. | haue not transform'd him Ape. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.170 | A low transformation, that shall be mine; for in everything | a low transformation, that shall be mine: for in euery thing, |
| Julius Caesar | JC I.iii.24 | Transformed with their fear, who swore they saw | Transformed with their feare, who swore, they saw |
| King Edward III | E3 III.iii.201 | Astonish and transform thy gazing foes | Astonish and transforme thy gazing foes |
| King Lear | KL I.iv.217 | These dispositions which of late transform you | These dispositions, which of late transport you |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.80 | Dumaine transformed! Four woodcocks in a dish! | Dumaine transform'd, foure Woodcocks in a dish. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.164 | To see a king transformed to a gnat! | To see a King transformed to a Gnat? |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.39 | To see me thus transformed to a boy. | To see me thus transformed to a boy. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.87 | the ear of the court how I have been transformed, and | the eare of the Court, how I haue beene transformed; and |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.88 | how my transformation hath been washed and cudgelled, | how my transformation hath beene washd, and cudgeld, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.82 | lest he transform me to a piece of cheese. | Least he transforme me to a peece of Cheese. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.63 | And, gentle Puck, take this transformed scalp | And gentle Pucke, take this transformed scalpe, |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.23 | sworn but love may transform me to an oyster; but I'll | sworne, but loue may transforme me to an oyster, but Ile |
| Othello | Oth II.iii.284 | and applause transform ourselves into beasts! | and applause, transforme our selues into Beasts. |
| Richard II | R2 V.i.27 | Transformed and weakened? Hath Bolingbroke | Transform'd, and weaken'd? Hath Bullingbrooke |
| Richard III | R3 IV.iv.322 | Shall come again, transformed to orient pearl, | Shall come againe, transform'd to Orient Pearle, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.347 | loss in transformation! | losse in transformation. |
| Timon of Athens | Tim V.iv.19 | Transformed Timon to our city's love | Transformed Timon, to our Citties loue |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.64 | Should drive upon thy new-transformed limbs, | Should driue vpon his new transformed limbes, |
| Troilus and Cressida | TC V.i.50 | ear-wax; and the goodly transformation of Jupiter | eare-wax; and the goodly transformation of Iupiter |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.31 | As I seem now. Their transformations | As I seeme now. Their transformations, |