| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.202 | travel; it might pass. Yet the scarfs and the bannerets | trauell, it might passe: yet the scarffes and the bannerets |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.259 | true traveller. You are more saucy with lords and | true traueller: you are more sawcie with Lordes and |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.27 | A good traveller is something at the latter | A good Trauailer is something at the latter |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.41 | he travel higher, or return again into France? | he trauaile higher, or returne againe into France? |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.156 | would have discredited your travel. | would haue discredited your Trauaile. |
| Antony and Cleopatra | AC II.i.31.1 | A space for further travel. | A space for farther Trauaile. |
| As You Like It | AYL I.iii.107 | Maids as we are, to travel forth so far? | (Maides as we are) to trauell forth so farre? |
| As You Like It | AYL I.iii.129 | Would he not be a comfort to our travel? | Would he not be a comfort to our trauaile? |
| As You Like It | AYL II.iv.14 | When I was at home I was in a better place, but travellers | when I was at home I was in a better place, but Trauellers |
| As You Like It | AYL III.ii.299 | By no means, sir: Time travels in divers | By no meanes sir; Time trauels in diuers |
| As You Like It | AYL IV.i.17 | the sundry contemplation of my travels, in which my | the sundrie contemplation of my trauells, in which by |
| As You Like It | AYL IV.i.19 | A traveller! By my faith, you have great | A Traueller: by my faith you haue great |
| As You Like It | AYL IV.i.29 | Farewell, Monsieur Traveller. Look | Farewell Mounsieur Trauellor: looke |
| The Comedy of Errors | CE I.i.140 | Could all my travels warrant me they live. | Could all my trauells warrant me they liue. |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.15 | For with long travel I am stiff and weary. | For with long trauaile I am stiffe and wearie. |
| Cymbeline | Cym I.v.41 | By your pardon, sir, I was then a young traveller, | By your pardon Sir, I was then a young Traueller, |
| Cymbeline | Cym III.iii.33 | A cell of ignorance, travelling a-bed, | A Cell of Ignorance: trauailing a bed, |
| Cymbeline | Cym III.v.104.1 | May prove his travel, not her danger. | May proue his trauell, not her danger. |
| Hamlet | Ham II.ii.329 | How chances it they travel? Their residence, | How chances it they trauaile? their residence |
| Hamlet | Ham III.i.80 | No traveller returns, puzzles the will, | No Traueller returnes, Puzels the will, |
| Hamlet | Ham IV.vii.70 | You have been talked of since your travel much, | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.12 | not where. If I travel but four foot by the square further | not where. If I trauell but foure foot by the squire further |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.32 | canst hear the tread of travellers. | can heare the tread of Trauellers. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.77 | Enter the Travellers | Enter Trauellers. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.36 | and odd posts: and here, travel-tainted as I am, | score and odde Postes: and heere (trauell-tainted as I am) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.24 | But to stand stained with travel, and sweating | But to stand stained with Trauaile, and sweating |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iii.36 | I met in travel toward his warlike father. | I met in trauaile toward his warlike Father; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.44 | But now of late, not able to travel with her | But now of late, not able to trauell with her |
| Henry VIII | H8 I.iii.19 | The reformation of our travelled gallants, | The reformation of our trauel'd Gallants, |
| Henry VIII | H8 I.iii.31 | Short blistered breeches, and those types of travel, | Short blistred Breeches, and those types of Trauell; |
| King Edward III | E3 III.iv.82 | My summer's hope, my travel's sweet reward, | My Summers hope, my trauels sweet reward: |
| King Edward III | E3 IV.v.112 | And as thou travel'st westward from this place, | and as thou trauelst westward from this place, |
| King Edward III | E3 V.i.112 | Did travel that way, finding him distressed, | Did trauaile that way, finding him distrest, |
| King John | KJ I.i.189 | For your conversion. Now your traveller, | For your conuersion, now your traueller, |
| King John | KJ IV.ii.143 | But as I travelled hither through the land, | But as I trauail'd hither through the land, |
| King Lear | KL II.ii.153 | Pray do not, sir. I have watched and travelled hard. | Pray do not Sir, I haue watch'd and trauail'd hard, |
| King Lear | KL II.iv.85 | They have travelled all the night? Mere fetches, | They haue trauail'd all the night? meere fetches, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.161 | With a refined traveller of Spain; | With a refined trauailer of Spaine, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.95 | as the traveller doth of Venice: | as the traueiler doth of Venice, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.102 | a soldier, a man of travel, that hath seen the world – | a Souldier, a man of trauell, that hath seene the world: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.197 | Are numbered in the travel of one mile? | Are numbred in the trauell of one mile? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.550 | And travelling along this coast, I here am come by chance, | And trauailing along this coast, I heere am come by chance, |
| Macbeth | Mac II.iv.7 | And yet dark night strangles the travelling lamp; | And yet darke Night strangles the trauailing Lampe: |
| Macbeth | Mac III.iii.6 | Now spurs the lated traveller apace | Now spurres the lated Traueller apace, |
| Measure for Measure | MM I.iii.14 | And he supposes me travelled to Poland, | And he supposes me trauaild to Poland, |
| Measure for Measure | MM IV.ii.64 | When it lies starkly in the traveller's bones. | When it lies starkely in the Trauellers bones, |
| Measure for Measure | MM IV.iii.16 | Master Shoe-tie the great traveller, and wild Half-can | M Shootie the great Traueller, and wilde Halfe-Canne |
| Othello | Oth I.iii.138 | And portance in my travels' history: | And portance in my Trauellours historie. |
| Pericles | Per I.ii.106 | Therefore, my lord, go travel for a while, | therfore my Lord, go trauell for a while, |
| Pericles | Per I.ii.116 | Intend my travel, where I'll hear from thee, | Intend my trauaile, where Ile heare from thee, |
| Pericles | Per I.iii.13 | Doth speak sufficiently he's gone to travel. | does speake sufficiently hee's gone to trauaile. |
| Pericles | Per I.iii.34 | Your lord has betaken himself to unknown travels. | your Lord has betake himselfe to vnknowne trauailes, |
| Pericles | Per II.iv.56 | We with our travels will endeavour it. | We with our trauels will endeauour. |
| Pericles | Per IV.ii.108 | Well, if we had of every nation a traveller, we | Well, if we had of euerie Nation a traueller, wee |
| Richard II | R2 I.iii.262 | Call it a travel that thou takest for pleasure. | Call it a trauell that thou tak'st for pleasure. |
| Richard II | R2 II.iii.12 | The tediousness and process of my travel. | The tediousnesse, and processe of my trauell: |
| Richard II | R2 V.v.73 | When thou wert king; who travelling towards York | When thou wer't King: who trauelling towards Yorke, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.74 | Travelling some journey, to repose him here. | (Trauelling some iourney) to repose him heere. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.73 | Travel you farrer on, or are you at the farthest? | Trauaile you farre on, or are you at the farthest? |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.51 | Which way thou travellest – if along with us, | Which way thou trauellest, if along with vs, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.72 | Like pleasant travellers, to break a jest | Like pleasant trauailors to breake a Iest |
| The Tempest | Tem III.iii.16 | For, now they are oppressed with travel, they | For now they are oppress'd with trauaile, they |
| The Tempest | Tem III.iii.27 | And I'll be sworn 'tis true. Travellers ne'er did lie, | And Ile besworne 'tis true: Trauellers nere did lye, |
| Timon of Athens | Tim V.i.68 | Have travelled in the great shower of your gifts, | Haue trauail'd in the great showre of your guifts, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.110 | Till it hath travelled, and is mirrored there | Till it hath trauail'd, and is married there |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.154 | For honour travels in a strait so narrow, | For honour trauels in a straight so narrow, |
| Twelfth Night | TN I.ii.23 | Not three hours' travel from this very place. | Not three houres trauaile from this very place: |
| Twelfth Night | TN II.v.52 | after a demure travel of regard – telling them I know my | after a demure trauaile of regard: telling them I knowe my |
| Twelfth Night | TN III.iii.8 | But jealousy what might befall your travel, | But iealousie, what might befall your rrauell, |
| Twelfth Night | TN V.i.161 | I have travelled but two hours. | I haue trauail'd but two houres. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.13 | Some rare noteworthy object in thy travel. | Some rare note-worthy obiect in thy trauaile. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.16 | In having known no travel in his youth. | In hauing knowne no trauaile in his youth. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.6 | That all the travellers do fear so much. | That all the Trauailers doe feare so much. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.16 | Whither travel you? | Whether trauell you? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.33 | My youthful travel therein made me happy, | My youthfull trauaile, therein made me happy, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.30 | Sir, we are much indebted to your travel, | Sir, we are much endebted to your travell, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.128 | The galled traveller, and with a beckoning | The gauled Traveller, and with a beckning |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.255 | Wherever they shall travel, ever strangers | Where ever they shall travel, ever strangers |
| The Two Noble Kinsmen | TNK prologue.29 | Worth two hours' travail. To his bones sweet sleep; | Worth two houres travell. To his bones sweet sleepe: |