| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.259 | true traveller. You are more saucy with lords and | true traueller: you are more sawcie with Lordes and |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.27 | A good traveller is something at the latter | A good Trauailer is something at the latter |
| As You Like It | AYL II.iv.14 | When I was at home I was in a better place, but travellers | when I was at home I was in a better place, but Trauellers |
| As You Like It | AYL IV.i.19 | A traveller! By my faith, you have great | A Traueller: by my faith you haue great |
| As You Like It | AYL IV.i.29 | Farewell, Monsieur Traveller. Look | Farewell Mounsieur Trauellor: looke |
| Cymbeline | Cym I.v.41 | By your pardon, sir, I was then a young traveller, | By your pardon Sir, I was then a young Traueller, |
| Hamlet | Ham III.i.80 | No traveller returns, puzzles the will, | No Traueller returnes, Puzels the will, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.32 | canst hear the tread of travellers. | can heare the tread of Trauellers. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.77 | Enter the Travellers | Enter Trauellers. |
| King John | KJ I.i.189 | For your conversion. Now your traveller, | For your conuersion, now your traueller, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.161 | With a refined traveller of Spain; | With a refined trauailer of Spaine, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.95 | as the traveller doth of Venice: | as the traueiler doth of Venice, |
| Macbeth | Mac III.iii.6 | Now spurs the lated traveller apace | Now spurres the lated Traueller apace, |
| Measure for Measure | MM IV.ii.64 | When it lies starkly in the traveller's bones. | When it lies starkely in the Trauellers bones, |
| Measure for Measure | MM IV.iii.16 | Master Shoe-tie the great traveller, and wild Half-can | M Shootie the great Traueller, and wilde Halfe-Canne |
| Pericles | Per IV.ii.108 | Well, if we had of every nation a traveller, we | Well, if we had of euerie Nation a traueller, wee |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.72 | Like pleasant travellers, to break a jest | Like pleasant trauailors to breake a Iest |
| The Tempest | Tem III.iii.27 | And I'll be sworn 'tis true. Travellers ne'er did lie, | And Ile besworne 'tis true: Trauellers nere did lye, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.6 | That all the travellers do fear so much. | That all the Trauailers doe feare so much. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.128 | The galled traveller, and with a beckoning | The gauled Traveller, and with a beckning |