| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.30 | Have lipped, and trembled kissing. | Haue lipt, and trembled kissing. |
| As You Like It | AYL V.i.56 | ways – therefore tremble and depart. | wayes, therefore tremble and depart. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.49 | Mark how he trembles in his ecstasy. | Marke, how he trembles in his extasie. |
| Coriolanus | Cor I.iv.63.1 | Were feverous and did tremble. | Were Feauorous, and did tremble. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.87.1 | Hear but my name, and tremble. | Heare but my name, and tremble. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.90 | I cannot tremble at it, were it Toad, or Adder, Spider, | I cannot tremble at it, were it Toad, or Adder, Spider, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.303 | I tremble still with fear: but if there be | I tremble still with feare: but if there be |
| Hamlet | Ham I.i.53 | How now, Horatio? You tremble and look pale. | How now Horatio? You tremble & look pale: |
| Hamlet | Ham V.ii.328 | You that look pale and tremble at this chance, | You that looke pale, and tremble at this chance, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.21 | The heavens were all on fire, the earth did tremble – | The heauens were all on fire, the Earth did tremble. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.68 | Thou tremblest, and the whiteness in thy cheek | Thou trembl'st; and the whitenesse in thy Cheeke |
| Henry V | H5 I.ii.154 | Hath shook and trembled at th' ill neighbourhood. | Hath shooke and trembled at th' ill neighbourhood. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.25 | Thou tremblest at, answer that I shall ask; | thou tremblest at, / Answere that I shall aske: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.161 | Such as my heart doth tremble to unfold: | Such as my heart doth tremble to vnfold: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.19 | But great men tremble when the lion roars; | But great men tremble when the Lyon rores, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.27 | How now? Why lookest thou so pale? Why tremblest thou? | How now? why look'st thou pale? why tremblest thou? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iii.13 | That trembles under his devouring paws; | That trembles vnder his deuouring Pawes: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vii.12 | And made the forest tremble when they roared. | And made the Forrest tremble when they roar'd. |
| Henry VIII | H8 II.iv.183 | Yea, with a spitting power, and made to tremble | Yea, with a spitting power, and made to tremble |
| Julius Caesar | JC I.i.45 | That Tiber trembled underneath her banks | That Tyber trembled vnderneath her bankes |
| Julius Caesar | JC I.iii.54 | It is the part of men to fear and tremble | It is the part of men, to feare and tremble, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.44 | And make your bondmen tremble. Must I budge? | And make your Bondmen tremble. Must I bouge? |
| King Edward III | E3 II.ii.165 | This packing evil, we both shall tremble for it. | This packing euill, we both shall tremble for it. |
| King Edward III | E3 IV.iii.68 | ‘ When feathered fowl shall make thine army tremble, | when fethered foul shal make thine army tremble, |
| King Edward III | E3 V.i.235 | Might at their presence tremble and retire. | Might at their presence tremble and retire. |
| King John | KJ II.i.294 | O, tremble, for you hear the lion roar! | O tremble: for you heare the Lyon rore. |
| King John | KJ III.i.18 | But they will quake and tremble all this day. | But they will quake and tremble all this day. |
| King John | KJ V.i.58 | And fright him there? And make him tremble there? | And fright him there? and make him tremble there? |
| King Lear | KL III.ii.51 | Find out their enemies now. Tremble, thou wretch | Finde out their enemies now. Tremble thou Wretch, |
| King Lear | KL V.iii.229 | This judgement of the heavens that makes us tremble | This iudgement of the Heauens that makes vs tremble. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.684 | Hector trembles. | Hector trembles. |
| Macbeth | Mac III.iv.102 | Shall never tremble. Or be alive again, | Shall neuer tremble. Or be aliue againe, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.38 | tremble. My life for yours: if you think I come hither | tremble: my life for yours. If you thinke I come hither |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.217 | May now, perchance, both quake and tremble here, | May now perchance, both quake and tremble heere, |
| Othello | Oth IV.i.39 | and then to confess! I tremble at it. Nature would not | and then to confesse: I tremble at it. Nature would not |
| Pericles | Per I.ii.69 | That thou wouldst tremble to receive thyself. | That thou wouldst tremble to receiue thy selfe, |
| Richard II | R2 II.ii.12 | With nothing trembles. At some thing it grieves | With nothing trembles, at something it greeues, |
| Richard II | R2 III.ii.53 | But self-affrighted, tremble at his sin. | But selfe-affrighted, tremble at his sinne. |
| Richard III | R3 I.ii.43 | What, do you tremble? Are you all afraid? | What do you tremble? are you all affraid? |
| Richard III | R3 I.iii.159 | Which of you trembles not that looks on me? | Which off you trembles not, that lookes on me? |
| Richard III | R3 III.v.7 | Tremble and start at wagging of a straw; | Tremble and start at wagging of a Straw: |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.90 | Makes my flesh tremble in their different greeting. | Makes my flesh tremble in their different greeting: |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.86 | Things that, to hear them told, have made me tremble – | Things that to heare them told, haue made me tremble, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.184 | Here is a Friar that trembles, sighs, and weeps. | Here is a Frier that trembles, sighes, and weepes |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.166 | Trembled and shook. For why, he stamped and swore | Trembled and shooke: for why, he stamp'd and swore, |
| The Tempest | Tem I.ii.205 | Seem to besiege, and make his bold waves tremble, | Seeme to besiege, and make his bold waues tremble, |
| The Tempest | Tem I.ii.371.1 | That beasts shall tremble at thy din. | That beasts shall tremble at thy dyn. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.137 | To tremble under Titus' threat'ning look. | To tremble vnder Titus threatning lookes, |
| Titus Andronicus | Tit II.i.11 | And virtue stoops and trembles at her frown. | And vertue stoopes and trembles at her frowne. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.219 | The thing whereat it trembles by surmise. | The thing whereat it trembles by surmise: |
| Titus Andronicus | Tit II.iv.45 | Tremble like aspen leaves upon a lute | Tremble like Aspen leaues vpon a Lute, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.204 | By that you would have trembled to deny | By that you would have trembled to deny |
| The Winter's Tale | WT III.ii.31 | Tremble at patience. You, my lord, best know – | Tremble at Patience. You (my Lord) best know |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.18 | Hath not been used to fear. Even now I tremble | Hath not beene vs'd to feare:) euen now I tremble |