| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.144 | country for justice. Grant it me, O King! In you it best | Countrey for Iustice Grant it me, O King, in you it best |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.57 | My countryman; a Roman, by a Roman | My Countreyman. A Roman, by a Roman |
| As You Like It | AYL III.ii.44 | manners at the court are as ridiculous in the country | maners at the Court, are as ridiculous in the Countrey, |
| Coriolanus | Cor I.i.36 | men can be content to say it was for his country, he did | men can be content to say it was for his Countrey, he did |
| Coriolanus | Cor I.iii.24 | rather had eleven die nobly for their country than one | rather had eleuen dye Nobly for their Countrey, then one |
| Coriolanus | Cor I.ix.17 | As you have been – that's for my country. | as you haue beene, that's for my Countrey: |
| Coriolanus | Cor II.ii.23 | He hath deserved worthily of his country; | Hee hath deserued worthily of his Countrey, |
| Coriolanus | Cor II.ii.39 | Hath thus stood for his country. Therefore please you, | hath / Thus stood for his Countrey. Therefore please you, |
| Coriolanus | Cor II.iii.88 | country, and you have not deserved nobly. | Countrey, and you haue not deserued Nobly. |
| Coriolanus | Cor II.iii.106 | your country. | your Countrey. |
| Coriolanus | Cor II.iii.163 | His marks of merit, wounds received for's country. | His Marks of Merit, Wounds receiu'd for's Countrey. |
| Coriolanus | Cor II.iii.235 | How youngly he began to serve his country, | How youngly he began to serue his Countrey, |
| Coriolanus | Cor III.i.300 | And what is left, to lose it by his country | And what is left, to loose it by his Countrey, |
| Coriolanus | Cor III.iii.118 | As enemy to the people and his country. | As Enemy to the people, and his Countrey. |
| Coriolanus | Cor IV.iii.32 | being now in no request of his country. | being now in no request of his countrey. |
| Coriolanus | Cor IV.v.94 | Against my cankered country with the spleen | Against my Cankred Countrey, with the Spleene |
| Coriolanus | Cor V.i.74 | For mercy to his country. Therefore let's hence, | For mercy to his Countrey: therefore let's hence, |
| Hamlet | Ham III.i.79 | The undiscovered country, from whose bourn | The vndiscouered Countrey, from whose Borne |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.134 | For all the country, in a general voice, | For all the Countrey, in a generall voyce, |
| Henry V | H5 II.ii.189 | Then forth, dear countrymen! Let us deliver | Then forth, deare Countreymen: Let vs deliuer |
| Henry V | H5 III.vi.106 | through the country, there be nothing compelled from | through the Countrey, there be nothing compell'd from |
| Henry V | H5 IV.chorus.15 | The country cocks do crow, the clocks do toll, | The Countrey Cocks doe crow, the Clocks doe towle: |
| Henry V | H5 IV.chorus.34 | And calls them brothers, friends, and countrymen. | And calls them Brothers, Friends, and Countreymen. |
| Henry V | H5 IV.i.274 | The slave, a member of the country's peace, | The Slaue, a Member of the Countreyes peace, |
| Henry V | H5 IV.iii.21 | To do our country loss: and if to live, | To doe our Countrey losse: and if to liue, |
| Henry V | H5 IV.vii.109 | By Jeshu, I am your majesty's countryman, I | By Ieshu, I am your Maiesties Countreyman, I |
| Henry V | H5 V.ii.58 | The sciences that should become our country, | The Sciences that should become our Countrey; |
| Henry V | H5 V.ii.267 | weak list of a country's fashion. We are the makers of | weake Lyst of a Countreyes fashion: wee are the makers |
| Henry V | H5 V.ii.270 | upholding the nice fashion of your country in denying | vpholding the nice fashion of your Countrey, in denying |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.29 | Froissart, a countryman of ours, records | Froysard, a Countreyman of ours, records, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.81 | And free my country from calamity; | And free my Countrey from Calamitie: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.v.27 | Hark, countrymen! Either renew the fight | Hearke Countreymen, eyther renew the fight, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.40 | Wasted our country, slain our citizens, | Wasted our Countrey, slaine our Citizens, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.138 | (to them) See here, my friends and loving countrymen: | See here my Friends and louing Countreymen, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.27 | That joineth Rouen unto her countrymen, | That ioyneth Roan vnto her Countreymen, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.38 | The princely Charles of France, thy countryman. | The Princely Charles of France, thy Countreyman. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.74 | See then, thou fightest against thy countrymen, | See then, thou fight'st against thy Countreymen, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.81 | (to them) Forgive me, country, and sweet countrymen! | Forgiue me Countrey, and sweet Countreymen: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.88 | Upon the country where you make abode; | Vpon the Countrey where you make abode: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.204 | And common profit of his country! | And common profit of his Countrey. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.156 | As I in duty love my king and country! | As I in dutie loue my King and Countrey. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.12 | Live in your country here in banishment | Liue in your Countrey here, in Banishment, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.v.11 | Fight for your king, your country, and your lives; | Fight for your King, your Countrey, and your Liues, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ix.16 | And showed how well you love your prince and country; | And shew'd how well you loue your Prince & Countrey: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ix.43 | Or unto death, to do my country good. | Or vnto death, to do my Countrey good. |
| Henry VIII | H8 III.i.91.1 | In mine own country, lords. | In mine owne Countrey Lords. |
| Julius Caesar | JC III.ii.13 | Romans, countrymen, and lovers, hear me for my cause, | Romans, Countrey-men, and Louers, heare mee for my cause, |
| Julius Caesar | JC III.ii.32 | Who is here so vile that will not love his country? | Who is heere so vile, that will not loue his Countrey? |
| King Lear | KL III.vi.62 | Trey, Blanch, and Sweetheart – see, they bark at me. | Trey, Blanch, and Sweet-heart: see, they barke at me. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.112 | Boy, I do love that country girl that I took in the park | Boy, I doe loue that Countrey girle that I tooke in the Parke |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.129 | country maid Jaquenetta. There is remuneration (giving | countrey Maide Iaquenetta: there is remuneration, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.232 | Nay then, two treys, an if you grow so nice, | Nay then two treyes, an if you grow so nice |
| Macbeth | Mac I.iii.113 | He laboured in his country's wrack, I know not; | he labour'd / In his Countreyes wracke, I know not: |
| Macbeth | Mac IV.iii.164.2 | Alas, poor country, | Alas poore Countrey, |
| The Merchant of Venice | MV II.viii.30 | A vessel of our country richly fraught. | A vessell of our countrey richly fraught: |
| Pericles | Per II.i.64 | them in our country of Greece gets more with begging | them in our countrey of Greece, / Gets more with begging, |
| Pericles | Per IV.vi.50 | Next, he's the governor of this country, and a man | Next hees the Gouernor of this countrey, and a man |
| Pericles | Per IV.vi.52 | If he govern the country, you are bound to him | If he gouerne the countrey you are bound to him |
| Pericles | Per IV.vi.121 | breakfast in the cheapest country under the cope, shall | breakefast in the cheapest countrey vnder the coap, shall |
| Pericles | Per V.i.101 | You're like something that – What countrywoman? | your like something that, what Countrey women |
| Pericles | Per V.iii.3 | Who, frighted from my country, did wed | Who frighted from my countrey did wed |
| Richard II | R2 II.iv.2 | And hardly kept our countrymen together, | And hardly kept our Countreymen together, |
| Richard II | R2 II.iv.8 | The bay trees in our country are all withered, | The Bay-trees in our Countrey all are wither'd, |
| Richard II | R2 II.iv.16 | Farewell. Our countrymen are gone and fled, | Farewell, our Countreymen are gone and fled, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.187 | No, say'st me so, friend? What countryman? | No, sayst me so, friend? What Countreyman? |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.77.1 | What countryman, I pray? | What Countreyman I pray? |
| Timon of Athens | Tim V.i.192 | Commend me to my loving countrymen – | Commend me to my louing Countreymen. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.3 | And, countrymen, my loving followers, | And Countrey-men, my louing Followers, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.61 | And to the love and favour of my country | And to the Loue and Fauour of my Countrey, |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.69 | She's bitter to her country. Hear me, Paris: | Shee's bitter to her countrey: heare me Paris, |
| Twelfth Night | TN I.ii.21 | The like of him. Knowest thou this country? | The like of him. Know'st thou this Countrey? |
| Twelfth Night | TN V.i.228 | What countryman? What name? What parentage? | What Countreyman? What name? What Parentage? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.96.2 | Some country sport, upon my life, sir. | Some Countrey sport, upon my life Sir. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.290 | Or both shall die: you shall both to your country, | Or both shall dye. You shall both to your Countrey, |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.4 | It is fifteen years since I saw my country. | It is fifteene yeeres since I saw my Countrey: |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.20 | that fatal country, Sicilia, prithee speak no more, whose | that fatall Countrey Sicillia, prethee speake no more, whose |
| The Winter's Tale | WT V.i.191 | Her brother, having both their country quitted | Her Brother, hauing both their Countrey quitted, |