| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor III.iii.11.1 | Have you collected them by tribes? | Haue you collected them by Tribes? |
| Coriolanus | Cor IV.ii.24 | Were in Arabia, and thy tribe before him, | Were in Arabia, and thy Tribe before him, |
| Coriolanus | Cor V.v.2 | Call all your tribes together, praise the gods, | Call all your Tribes together, praise the Gods, |
| Coriolanus | Cor V.vi.129 | With six Aufidiuses or more – his tribe, | with six Auffidiusses, or more: / His Tribe, |
| King Lear | KL I.ii.14 | Go to the creating a whole tribe of fops | Goe to th'creating a whole tribe of Fops |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.48 | Which he calls interest. Cursed be my tribe | Which he cals interrest: Cursed be my Trybe |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.54 | Tubal, a wealthy Hebrew of my tribe, | Tuball a wealthy Hebrew of my Tribe |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.107 | For sufferance is the badge of all our tribe. | (For suffrance is the badge of all our Tribe.) |
| The Merchant of Venice | MV III.i.70 | Here comes another of the tribe. A third cannot | Here comes another of the Tribe, a third cannot |
| Othello | Oth I.iii.352 | for my wits and all the tribe of hell, thou shalt enjoy | for my wits, and all the Tribe of hell, thou shalt enioy |
| Othello | Oth III.iii.173 | Good God, the souls of all my tribe defend | Good Heauen, the Soules of all my Tribe defend |
| Othello | Oth V.ii.344 | Richer than all his tribe; of one whose subdued eyes, | Richer then all his Tribe: Of one, whose subdu'd Eyes, |