| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.95 | Of every line and trick of his sweet favour. | Of euerie line and tricke of his sweet fauour. |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.8 | and sing. I knew a man that had this trick of melancholy | and sing: I know a man that had this tricke of melancholy |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.57 | without any tricks. | without any trickes. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.58 | If I put any tricks upon 'em, sir, they shall be | If I put any trickes vpon em sir, they shall bee |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.59 | jades' tricks, which are their own right by the law of | Iades trickes, which are their owne right by the law of |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.239 | an honourable gentleman. Tricks he hath had in him, | an honourable Gentleman. Trickes hee hath had in him, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.ii.14 | 'Tis one of those odd tricks which sorrow shoots | 'Tis one of those odde tricks which sorow shoots |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.75.1 | Is't not your trick? | Is't not your tricke? |
| As You Like It | AYL IV.i.36 | another trick, never come in my sight more. | another tricke, neuer come in my sight more. |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.80 | That stands on tricks when I am undisposed. | That stands on tricks, when I am vndispos'd: |
| Coriolanus | Cor II.iii.33 | You are never without your tricks. You | You are neuer without your trickes, you |
| Coriolanus | Cor IV.iv.21 | Some trick not worth an egg, shall grow dear friends | Some tricke not worth an Egge, shall grow deere friends |
| Coriolanus | Cor IV.vi.71.2 | The very trick on't. | The very tricke on't. |
| Cymbeline | Cym III.iii.15 | Of courts, of princes; of the tricks in war. | Of Courts, of Princes; of the Tricks in Warre. |
| Cymbeline | Cym III.iii.86 | Beyond the trick of others. This Polydore, | Beyond the tricke of others. This Paladour, |
| Hamlet | Ham I.v.136 | Yes, by Saint Patrick, but there is, Horatio, | Yes, by Saint Patricke, but there is my Lord, |
| Hamlet | Ham II.ii.455 | Now is he total gules, horridly tricked | Now is he to take Geulles, horridly Trick'd |
| Hamlet | Ham IV.iv.61 | That for a fantasy and trick of fame | |
| Hamlet | Ham IV.v.5 | There's tricks i'th' world, and hems, and beats her heart, | There's trickes i'th'world, and hems, and beats her heart, |
| Hamlet | Ham IV.vii.88 | That I, in forgery of shapes and tricks, | That I in forgery of shapes and trickes, |
| Hamlet | Ham IV.vii.187 | It is our trick. Nature her custom holds, | It is our tricke, Nature her custome holds, |
| Hamlet | Ham V.i.89 | spade. Here's fine revolution, an we had the trick to | Spade; heere's fine Reuolution, if wee had the tricke to |
| Hamlet | Ham V.i.98 | his cases, his tenures, and his tricks? Why does he | his Cases? his Tenures, and his Tricks? why doe's he |
| Hamlet | Ham V.ii.331 | Is strict in his arrest – O, I could tell you – | Is strick'd in his Arrest) oh I could tell you. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.37 | Nay, by God, soft! I know a trick worth | Nay soft I pray ye, I know a trick worth |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.257 | then say it was in fight! What trick, what device, what | then say it was in fight. What trick? what deuice? what |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.260 | Come, let's hear Jack, what trick hast thou now? | Come, let's heare Iacke: What tricke hast thou now? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.384 | Weep not, sweet Queen, for trickling tears are vain. | Weepe not, sweet Queene, for trickling teares are vaine. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.397 | but chiefly a villainous trick of thine eye, and a foolish hanging | but chiefely, a villanous tricke of thine Eye, and a foolish hanging |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.11 | Will have a wild trick of his ancestors. | Will haue a wilde tricke of his Ancestors: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.216 | ever – but it was alway yet the trick of our English | euer. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.28 | These tardy tricks of yours will, on my life, | These tardie Tricks of yours will (on my life) |
| Henry V | H5 III.vi.74 | perfectly in the phrase of war, which they trick up with | perfitly in the phrase of Warre; which they tricke vp with |
| Henry VIII | H8 I.i.128 | He bores me with some trick. He's gone to th' King. | He bores me with some tricke; He's gone to'th'King: |
| Henry VIII | H8 I.iii.40 | Have got a speeding trick to lay down ladies. | Haue got a speeding tricke to lay downe Ladies. |
| Henry VIII | H8 II.i.44.2 | That trick of state | That tricke of State |
| Henry VIII | H8 II.iv.237 | This dilatory sloth and tricks of Rome. | This dilatory sloth, and trickes of Rome. |
| Henry VIII | H8 III.ii.40 | All his tricks founder, and he brings his physic | All his trickes founder, and he brings his Physicke |
| Julius Caesar | JC II.i.192.2 | The clock hath stricken three. | The Clocke hath stricken three. |
| Julius Caesar | JC IV.ii.22 | There are no tricks in plain and simple faith; | There are no trickes, in plaine and simple Faith: |
| King Edward III | E3 II.i.288 | Too strict a guardian for so fair a ward. | To stricke a gardion for so faire a weed, |
| King Edward III | E3 III.i.33 | Some friends have we beside domestic power: | Some friends haue we beside drum stricke power, |
| King John | KJ I.i.85 | He hath a trick of Coeur-de-lion's face; | He hath a tricke of Cordelions face, |
| King Lear | KL II.iv.152 | Good sir, no more! These are unsightly tricks. | Good Sir, no more: these are vnsightly trickes: |
| King Lear | KL IV.vi.106 | The trick of that voice I do well remember. | The tricke of that voyce, I do well remember: |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.286 | Some tricks, some quillets, how to cheat the devil! | Some tricks, some quillets, how to cheat the diuell. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.416.2 | Yet I have a trick | Yet I haue a tricke |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.460 | I see the trick on't. Here was a consent, | I see the tricke on't: Heere was a consent, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.465 | That smiles his cheek in years, and knows the trick | That smiles his cheeke in yeares, and knowes the trick |
| Measure for Measure | MM II.ii.121 | Plays such fantastic tricks before high heaven | Plaies such phantastique tricks before high heauen, |
| Measure for Measure | MM III.i.117 | Why would he for the momentary trick | Why would he for the momentarie tricke |
| Measure for Measure | MM III.ii.49 | Or how? The trick of it? | Or how? The tricke of it? |
| Measure for Measure | MM III.ii.88 | It was a mad fantastical trick of him to steal from | It was a mad fantasticall tricke of him to steale from |
| Measure for Measure | MM V.i.502 | trick. If you will hang me for it, you may. But I had | trick: if you will hang me for it you may: but I had |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.77 | A thousand raw tricks of these bragging Jacks, | A thousand raw tricks of these bragging Iacks, |
| The Merchant of Venice | MV III.v.64 | Garnished like him, that for a tricksy word | Garnisht like him, that for a tricksie word |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.168 | honest, civil, godly company, for this trick. If I be | honest, ciuill, godly company for this tricke: if I be |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.109 | not so little grace, I hope – that were a trick indeed! | not so little grace I hope, that were a tricke indeed: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.179 | yet have more tricks with Falstaff. His dissolute disease | yet haue more trickes with Falstaffe: his dissolute disease |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.6 | if I be served such another trick, I'll have my brains | if I be seru'd such another tricke, Ile haue my braines |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.77 | And tricking for our fairies. | And tricking for our Fayries. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.18 | Such tricks hath strong imagination | Such tricks hath strong imagination, |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.136 | You always end with a jade's trick; I know you | You alwaies end with a Iades tricke, I know you |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.215 | This can be no trick. The | This can be no tricke, the |
| Othello | Oth II.i.168 | indeed. If such tricks as these strip you out of your | indeed. If such tricks as these strip you out of your |
| Othello | Oth III.iii.121 | Are tricks of custom; but in a man that's just, | Are trickes of Custome: but in a man that's iust, |
| Othello | Oth III.iv.85 | This is a trick to put me from my suit. | This is a tricke to put me from my suite, |
| Othello | Oth IV.ii.128.1 | How comes this trick upon him? | How comes this Tricke vpon him? |
| Richard II | R2 V.i.25 | Which our profane hours here have thrown down. | Which our prophane houres here haue stricken downe. |
| Richard III | R3 I.i.14 | But I, that am not shaped for sportive tricks | But I, that am not shap'd for sportiue trickes, |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.84 | This trick may chance to scathe you. I know what. | This tricke may chance to scath you, I know what, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.136 | Christmas gambold or a tumbling-trick? | Christmas gambold, or a tumbling tricke? |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.110 | nothing; an he begin once, he'll rail in his rope-tricks. | nothing; and he begin once, hee'l raile in his rope trickes. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.57 | That teacheth tricks eleven and twenty long, | That teacheth trickes eleuen and twentie long, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.67 | A knack, a toy, a trick, a baby's cap. | A knacke, a toy, a tricke, a babies cap: |
| The Tempest | Tem I.ii.210 | Some tricks of desperation. All but mariners | Some tricks of desperation; all but Mariners |
| The Tempest | Tem II.ii.57 | you put tricks upon's with savages and men of Ind, ha? | you put trickes vpon's with Saluages, and Men of Inde? ha? |
| The Tempest | Tem IV.i.37 | In such another trick. Go bring the rabble, | In such another tricke: goe bring the rabble |
| The Tempest | Tem V.i.226.2 | My tricksy spirit! | My tricksey Spirit. |
| Timon of Athens | Tim II.ii.97 | So would I – as good a trick as ever hangman | So would I: / As good a tricke as euer Hangman |
| Titus Andronicus | Tit V.i.76 | With twenty popish tricks and ceremonies | With twenty Popish trickes and Ceremonies, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.10 | Is it your trick to make me ope the door, | Is it your tricke to make me ope the dore, |
| Troilus and Cressida | TC II.i.19 | canst thou? – A red murrain o' thy jade's tricks! | thou? A red Murren o'th thy Iades trickes. |
| Troilus and Cressida | TC V.i.13 | tricks? | tricks? |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.25 | A juggling trick – to be secretly open. | A iugling tricke, to be secretly open. |
| Twelfth Night | TN I.iii.116 | And I think I have the back-trick, simply as | And I thinke I haue the backe-tricke, simply as |
| Twelfth Night | TN II.v.146 | tongue tang arguments of state. Put thyself into the trick of | tongue tang arguments of state; put thy selfe into the tricke of |
| Twelfth Night | TN III.iv.72 | trick of singularity ’ – and consequently sets down the | tricke of singularity: and consequently setts downe the |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vi.41 | By some sly trick blunt Thurio's dull proceeding. | By some slie tricke, blunt Thurio's dull proceeding. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iii.43.2 | At Friar Patrick's cell, | At Frier Patrickes Cell, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.33 | remember the trick you served me when I took my leave | remember the tricke you seru'd me, when I tooke my leaue |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.37 | Didst thou ever see me do such a trick? | did'st thou euer see me doe such a tricke? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.i.3 | That Silvia at Friar Patrick's cell should meet me. | That Siluia, at Fryer Patricks Cell should meet me, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.ii.42 | At Patrick's cell this even; and there she was not. | At Patricks Cell this euen, and there she was not. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.71 | This fellow has a vengeance trick o'th' hip; | This fellow has a veng'ance tricke o'th hip, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.123 | For a trick that I know. You'd best look to her; | For a tricke that I know, y'had best looke to her, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.131 | He has the trick on't – and at ten years old | He has the tricke on't, and at ten yeares old |
| The Winter's Tale | WT I.ii.61 | Of my lord's tricks, and yours, when you were boys. | Of my Lords Tricks, and yours, when you were Boyes: |
| The Winter's Tale | WT II.i.51 | Remain a pinched thing; yea, a very trick | Remaine a pinch'd Thing; yea, a very Trick |
| The Winter's Tale | WT II.iii.100 | The trick of's frown; his forehead; nay, the valley, | The trick of's Frowne, his Fore-head, nay, the Valley, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.639 | trick on't. | trick on't.) |