| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.189 | She's a most triumphant lady, if report be | She's a most triumphant Lady, if report be |
| Antony and Cleopatra | AC III.i.1.1 | Enter Ventidius, as it were in triumph, with Silius and | Enter Ventidius as it were in triumph, |
| Antony and Cleopatra | AC III.i.10 | Shall set thee on triumphant chariots, and | Shall set thee on triumphant Chariots, and |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.28 | That Lepidus of the triumvirate | That Lepidus of the Triumpherate, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.136 | To follow Caesar in his triumph, since | To follow Casar in his Triumph, since |
| Antony and Cleopatra | AC IV.viii.16.1 | Ride on the pants triumphing. | Ride on the pants triumphing. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.33 | And blemish Caesar's triumph. Let him take thee | And blemish Casars Triumph. Let him take thee, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.20 | Unto an enemy's triumph. | Vnto an Enemies triumph. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.15 | But Antony's hath triumphed on itself. | But Anthonie's hath Triumpht on it selfe. |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.66 | Would be eternal in our triumph. Go, | Would be eternall in our Triumph: Go, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.109 | He'll lead me, then, in triumph? | Hee'l leade me then in Triumph. |
| Coriolanus | Cor II.i.170 | That weep'st to see me triumph? Ah, my dear, | That weep'st to see me triumph? Ah my deare, |
| Coriolanus | Cor V.iii.116 | Triumphantly tread on thy country's ruin, | Triumphantly treade on thy Countries ruine, |
| Coriolanus | Cor V.v.3 | And make triumphant fires; strew flowers before them. | And make triumphant fires, strew Flowers before them: |
| Cymbeline | Cym IV.ii.193 | Triumphs for nothing, and lamenting toys, | Triumphes for nothing, and lamenting Toyes, |
| Hamlet | Ham I.iv.12.1 | The triumph of his pledge. | The triumph of his Pledge. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.40 | purchase in money. O, thou art a perpetual triumph, an | Purchase in Money. O, thou art a perpetuall Triumph, an |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iii.15 | I never had triumphed upon a Scot. | I neuer had triumphed o're a Scot. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.13 | And rebels' arms triumph in massacres! | And Rebels Armes triumph in massacres. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.22 | Like captives bound to a triumphant car. | Like Captiues bound to a Triumphant Carre. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.vi.8 | France, triumph in thy glorious prophetess! | France, triumph in thy glorious Prophetesse, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.5 | Let frantic Talbot triumph for a while | Let frantike Talbot triumph for a while, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.3 | Triumphant Death, smeared with captivity, | Triumphant Death, smear'd with Captiuitie, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.31 | Or one that at a triumph, having vowed | Or one that at a Triumph, hauing vow'd |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.14 | When thou didst ride in triumph through the streets. | When thou didst ride in triumph through the streets. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.81 | Which I will bear in triumph to the King, | Which I will beare in triumph to the King, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.63 | So triumph thieves upon their conquered booty; | So triumph Theeues vpon their conquer'd Booty, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.114 | To triumph, like an Amazonian trull, | To triumph like an Amazonian Trull, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iv.8 | And here's the heart that triumphs in their death | And here's the heart, that triumphs in their death, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.87 | And now to London with triumphant march, | And now to London with Triumphant march, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.18 | Still ride in triumph over all mischance. | still ride in triumph, / Ouer all mischance. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iii.1.1 | Flourish. Enter King Edward in triumph, with Richard, | Flourish. Enter King Edward in triumph, with Richard, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.93 | And triumph, Henry, in thy day of doom. | And Triumph Henry, in thy day of day of Doome. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vii.43 | With stately triumphs, mirthful comic shows, | With stately Triumphes, mirthfull Comicke shewes, |
| Henry VIII | H8 V.i.124 | Will triumph o'er my person, which I weigh not, | Will triumph o're my person, which I waigh not, |
| Julius Caesar | JC I.i.31 | Caesar, and to rejoice in his triumph. | Casar, and to reioyce in his Triumph. |
| Julius Caesar | JC I.i.51 | That comes in triumph over Pompey's blood? | That comes in Triumph ouer Pompeyes blood? |
| Julius Caesar | JC III.i.149 | Are all thy conquests, glories, triumphs, spoils | Are all thy Conquests, Glories, Triumphes, Spoiles, |
| Julius Caesar | JC III.ii.49 | Bring him with triumph home unto his house. | Bring him with Triumph home vnto his house. |
| Julius Caesar | JC V.i.108 | You are contented to be led in triumph | You are contented to be led in Triumph |
| King Edward III | E3 I.ii.122 | When he shall hear it, will triumph for joy. | When he shall heare it will triumph for ioy. |
| King Edward III | E3 II.i.96 | What beauty else could triumph over me? | Whatbewtie els could triumph on me, |
| King Edward III | E3 III.i.12 | As if unto a triumph they were led. | As if vnto a tryumph they were led. |
| King Edward III | E3 III.i.143 | And boasting Edward triumphs with success. | And boasting Edward triumphs with successe; |
| King Edward III | E3 III.iv.74 | Enter Prince Edward in triumph, bearing in his hand his shivered lance, and the body of the King of Bohemia borne before, wrapped in the colours. They run and embrace him | Enter Prince Edward in tryumph, bearing in his hande his shiuered Launce, and the King of Boheme, borne before, wrapt in the Coullours: They runne and imbrace him. |
| King Edward III | E3 IV.vii.62 | Proudly toward Calais with triumphant pace | Proudly toward Callis with tryumphant pace, |
| King Edward III | E3 V.i.180 | Triumphant rideth like a Roman peer, | Triumphant rideth like a Romane peere, |
| King John | KJ II.i.309 | Who are at hand, triumphantly displayed, | Who are at hand triumphantly displayed |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.33 | So ridest thou triumphing in my woe. | So ridest thou triumphing in my woe. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.51 | Thou makest the triumviry, the corner-cap of society, | Thou makest the triumphery, the corner cap of societie, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.108 | Air, would I might triumph so! | Ayre, would I might triumph so. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.146 | How will he triumph, leap, and laugh at it! | How will he triumph, leape, and laugh at it? |
| Measure for Measure | MM III.ii.42 | Caesar? Art thou led in triumph? What, is there none | Casar? Art thou led in triumph? What is there none |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.19 | With pomp, with triumph, and with revelling. | With pompe, with triumph, and with reuelling. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.87 | Of colour like the red rose on triumphant briar, | Of colour like the red rose on triumphant bryer, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.88 | Dance in Duke Theseus' house triumphantly, | Dance in Duke Theseus house triumphantly, |
| Othello | Oth II.ii.4 | himself into triumph: some to dance, some to make | himselfe into Triumph. Some to daunce, some to make |
| Othello | Oth IV.i.119 | (aside) Do you triumph, Roman? Do you triumph? | Do ye triumph, Romaine? do you triumph? |
| Pericles | Per II.ii.1 | Are the knights ready to begin the triumph? | Are the Knights ready to begin the Tryumph? |
| Pericles | Per II.ii.5 | In honour of whose birth these triumphs are, | In honour of whose Birth, these Triumphs are, |
| Pericles | Per II.ii.52 | To an honoured triumph strangely furnished. | To an honour'd tryumph, strangly furnisht. |
| Pericles | Per V.i.16 | Being on shore, honouring of Neptune's triumphs, | beeing on shore, honoring of Neptunes triumphs, |
| Richard II | R2 II.i.61 | England, bound in with the triumphant sea, | England bound in with the triumphant sea, |
| Richard II | R2 II.i.181 | Which his triumphant father's hand had won. | Which his triumphant fathers hand had won: |
| Richard II | R2 III.ii.77 | Did triumph in my face; and they are fled. | Did triumph in my face, and they are fled, |
| Richard II | R2 III.iv.99 | Should grace the triumph of great Bolingbroke? | Should grace the Triumph of great Bullingbrooke. |
| Richard II | R2 V.i.15 | When triumph is become an alehouse guest? | When Triumph is become an Ale-house Guest. |
| Richard II | R2 V.ii.52 | What news from Oxford? Do these justs and triumphs hold? | What newes from Oxford? Hold those Iusts & Triumphs? |
| Richard II | R2 V.ii.66 | For gay apparel 'gainst the triumph day. | For gay apparrell, against the Triumph. |
| Richard II | R2 V.iii.14 | And told him of those triumphs held at Oxford. | And told him of these Triumphes held at Oxford. |
| Richard III | R3 III.ii.81 | I would be so triumphant as I am? | I would be so triumphant as I am? |
| Richard III | R3 III.iv.42 | We have not yet set down this day of triumph. | We haue not yet set downe this day of Triumph: |
| Richard III | R3 III.iv.89 | As too triumphing, how mine enemies | As too triumphing, how mine Enemies |
| Richard III | R3 IV.iv.59 | O Harry's wife, triumph not in my woes! | Oh Harries wife, triumph not in my woes: |
| Richard III | R3 IV.iv.333 | Bound with triumphant garlands will I come | Bound with Triumphant Garlands will I come, |
| Romeo and Juliet | RJ II.vi.10 | And in their triumph die, like fire and powder, | And in their triumph: die like fire and powder; |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.122 | Alive in triumph, and Mercutio slain! | He gon in triumph, and Mercutio slaine? |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.83 | I'll bury thee in a triumphant grave. | Ile burie thee in a triumphant graue. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.34 | That triumph thus upon my misery! | That triumph thus vpon my misery: |
| Timon of Athens | Tim V.i.194 | And enter in our ears like great triumphers | And enter in our eares, like great Triumphers |
| Titus Andronicus | Tit I.i.113 | To beautify thy triumphs, and return | To beautifie thy Triumphs, and returne |
| Titus Andronicus | Tit I.i.173 | Gracious triumpher in the eyes of Rome! | Gracious Triumpher in the eyes of Rome. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.179 | But safer triumph is this funeral pomp, | But safer Triumph is this Funerall Pompe, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.181 | And triumphs over chance in honour's bed. | And Triumphs ouer chaunce in honours bed. |
| Titus Andronicus | Tit II.i.14 | And mount her pitch, whom thou in triumph long | And mount her pitch, whom thou in ttiumph long |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.162 | With triumphs, mirth, and rare solemnity. | With Triumphes, Mirth, and rare solemnity. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.113 | Did play a subtler game: the conquered triumphs, | Did play a subtler Game: The conquerd triumphes, |