| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL I.i.132 | but he is resolute. I'll tell thee, Charles, it is the stubbornest | but he is resolute. Ile tell thee Charles, it is the stubbornest |
| As You Like It | AYL II.i.19 | That can translate the stubbornness of fortune | That can translate the stubbornnesse of fortune |
| As You Like It | AYL II.v.50 | A stubborn will to please: | A stubborne will to please, |
| Coriolanus | Cor II.i.250 | To kindle their dry stubble; and their blaze | To kindle their dry Stubble: and their Blaze |
| Cymbeline | Cym I.vii.48 | That satiate yet unsatisfied desire, that tub | That satiate yet vnsatisfi'd desire, that Tub |
| Hamlet | Ham I.ii.94 | Of impious stubbornness. 'Tis unmanly grief. | Of impious stubbornnesse. 'Tis vnmanly greefe, |
| Hamlet | Ham III.iii.70 | Bow, stubborn knees, and, heart with strings of steel, | Bow stubborne knees, and heart with strings of Steele, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.34 | Showed like a stubble-land at harvest-home. | Shew'd like a stubble Land at Haruest home. |
| Henry V | H5 II.i.72 | And from the powdering tub of infamy | and from the Poudring tub of infamy, |
| Henry V | H5 V.ii.224 | when he got me; therefore was I created with a stubborn | when hee got me, therefore was I created with a stubborne |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.94 | When stubbornly he did repugn the truth | When stubbornly he did repugne the truth, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.360 | In Ireland have I seen this stubborn Cade | In Ireland haue I seene this stubborne Cade |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.251 | Free from a stubborn opposite intent, | Free from a stubborne opposite intent, |
| Henry VIII | H8 II.iv.122 | Stubborn to justice, apt to accuse it, and | Stubborne to Iustice, apt to accuse it, and |
| Henry VIII | H8 III.i.163 | So much they love it; but to stubborn spirits | So much they loue it. But to stubborne Spirits, |
| Henry VIII | H8 III.ii.346 | How to live better. For your stubborn answer | How to liue better. For your stubborne answer |
| Henry VIII | H8 V.iii.23 | But stop their mouths with stubborn bits and spur 'em | But stop their mouthes with stubborn Bits & spurre'em, |
| Julius Caesar | JC I.ii.35 | You bear too stubborn and too strange a hand | You beare too stubborne, and too strange a hand |
| King Edward III | E3 I.i.49 | Able to yoke their stubborn necks with steel | Able to yoak their stubburne necks with steele, |
| King Edward III | E3 IV.ii.9 | It will repent them of their stubborn will. – | It will repent them of their stubborne will, |
| King Edward III | E3 IV.ii.35 | As wilful stubbornness hath made perverse. | As wilfull stubbornnes hath made peruerse. |
| King John | KJ IV.i.67 | Are you more stubborn-hard than hammered iron? | Are you more stubborne hard, then hammer'd Iron? |
| King John | KJ V.i.18 | Upon your stubborn usage of the Pope; | Vpon your stubborne vsage of the Pope: |
| King Lear | KL II.ii.124 | You stubborn ancient knave, you reverend braggart, | You stubborne ancient Knaue, you reuerent Bragart, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.53 | I fear these stubborn lines lack power to move. | I feare these stubborn lines lack power to moue. |
| Measure for Measure | MM III.ii.54 | she is herself in the tub. | she is her selfe in the tub. |
| Measure for Measure | MM V.i.477 | Sirrah, thou art said to have a stubborn soul, | Sirha, thou art said to haue a stubborne soule |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.54 | Tubal, a wealthy Hebrew of my tribe, | Tuball a wealthy Hebrew of my Tribe |
| The Merchant of Venice | MV III.i.70 | Enter Tubal | Enter Tuball. |
| The Merchant of Venice | MV III.i.72 | How now, Tubal! What news from Genoa? | How now Tuball, what newes from Genowa? |
| The Merchant of Venice | MV III.i.96 | I thank thee, good Tubal. Good news, good | I thanke thee good Tuball, good newes, good |
| The Merchant of Venice | MV III.i.110 | Out upon her! Thou torturest me, Tubal. It | Out vpon her, thou torturest me Tuball, it |
| The Merchant of Venice | MV III.i.115 | Nay, that's true, that's very true. Go, Tubal, | Nay, that's true, that's very true, goe Tuball, |
| The Merchant of Venice | MV III.i.118 | Venice I can make what merchandise I will. Go, Tubal, | Venice, I can make what merchandize I will: goe Tuball, |
| The Merchant of Venice | MV III.i.119 | and meet me at our synagogue; go, good Tubal; at our | and meete me at our Sinagogue, goe good Tuball, at our |
| The Merchant of Venice | MV III.i.120 | synagogue, Tubal. | Sinagogue Tuball. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.285 | To Tubal and to Chus, his countrymen, | To Tuball and to Chus, his Countri-men, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.32 | From stubborn Turks and Tartars never trained | From stubborne Turkes and Tarters neuer traind |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.38 | To stubborn harshness. And, my gracious Duke, | To stubborne harshnesse. And my gracious Duke, |
| Othello | Oth I.iii.225 | new fortunes with this more stubborn and boisterous | new Fortunes, with this more stubborne, and boystrous |
| Othello | Oth IV.iii.19 | That even his stubbornness, his checks, his frowns – | That euen his stubbornesse, his checks, his frownes, |
| Richard II | R2 II.i.55 | As is the sepulchre in stubborn Jewry | As is the sepulcher in stubborne Iury |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.87 | For tubs and baths; bring down rose-cheeked youth | for Tubbes and Bathes, bring downe Rose-cheekt youth |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.88.1 | To the tub-fast and the diet. | to the Fubfast, and the Diet. |
| Troilus and Cressida | TC I.i.99 | As she is stubborn-chaste against all suit. | As she is stubborne, chast, against all suite. |
| Troilus and Cressida | TC III.i.147 | To help unarm our Hector; his stubborn buckles, | To helpe vnarme our Hector: his stubborne Buckles, |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.134 | To stubborn critics, apt, without a theme | To stubborne Criticks, apt without a theame |
| Twelfth Night | TN III.iv.68 | appear stubborn to him; for she incites me to that in | appeare stubborne to him: for she incites me to that in |
| Twelfth Night | TN V.i.359 | Upon some stubborn and uncourteous parts | Vpon some stubborne and vncourteous parts |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.69 | Proud, disobedient, stubborn, lacking duty; | Prowd, disobedient, stubborne, lacking duty, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.13 | The all-feared gods, bow down your stubborn bodies. | (The all feard gods) bow downe your stubborne bodies, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.796 | him, give him gold; and though authority be a stubborn | him, giue him Gold; and though Authoritie be a stubborne |