| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.27 | God's body! The turkeys in my pannier | The Turkies in my Pannier |
| Henry V | H5 V.i.14 | Why, here he comes, swelling like a turkey-cock. | Why heere hee comes, swelling like a Turky-cock. |
| Henry V | H5 V.i.15 | 'Tis no matter for his swellings nor his turkey-cocks. | 'Tis no matter for his swellings, nor his Turky-cocks. |
| King Edward III | E3 V.i.233 | But likewise Spain, Turkey, and what countries else | But likewise Spain, Turkie, and what countries els |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.346 | Fine linen, Turkey cushions bossed with pearl, | Fine Linnen, Turky cushions bost with pearle, |
| Twelfth Night | TN II.v.30 | O, peace! Contemplation makes a rare turkey-cock | Oh peace: Contemplation makes a rare Turkey Cocke |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.30 | To have my wife as jealous as a turkey; | To have my wife as jealous as a Turkey: |