| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.185 | and but twelve persons there. Is this true? | and but twelue persons there. Is this true? |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.59 | And our twelve thousand horse. We'll to our ship. | And our twelue thousand Horse. Wee'l to our Ship, |
| As You Like It | AYL III.i.7 | Within this twelvemonth, or turn thou no more | Within this tweluemonth, or turne thou no more |
| As You Like It | AYL III.ii.77 | and to betray a she-lamb of a twelvemonth to a | and to betray a shee-Lambe of a tweluemonth to a |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.45 | The clock hath strucken twelve upon the bell; | The clocke hath strucken twelue vpon the bell: |
| Coriolanus | Cor IV.v.125 | Twelve several times, and I have nightly since | Twelue seuerall times, and I haue nightly since |
| Coriolanus | Cor IV.v.132 | From twelve to seventy, and pouring war | From twelue, to seuentie: and powring Warre |
| Hamlet | Ham I.i.7 | 'Tis now struck twelve. Get thee to bed, Francisco. | 'Tis now strook twelue, get thee to bed Francisco. |
| Hamlet | Ham I.ii.252 | Upon the platform 'twixt eleven and twelve | Vpon the Platforme twixt eleuen and twelue, |
| Hamlet | Ham I.iv.3.2 | I think it lacks of twelve. | I thinke it lacks of twelue. |
| Hamlet | Ham III.ii.167 | About the world have times twelve thirties been | About the World haue times twelue thirties beene, |
| Hamlet | Ham V.ii.164 | three hits. He hath laid on twelve for nine; and it would | three hits; He hath one twelue for mine, and that would |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.28 | But this our purpose now is twelve month old, | But this our purpose is a tweluemonth old, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.93 | Adam to the pupil age of this present twelve o'clock at | Adam, to the pupill age of this present twelue a clock at |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.531 | death will be a march of twelve score. The money shall | death will be a Match of Twelue-score. The Money shall |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.177 | Our business valued, some twelve days hence | Our Businesse valued some twelue dayes hence, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.45 | have clapped i'th' clout at twelve score, and carried you | haue clapt in the Clowt at Twelue-score, and carryed you |
| Henry V | H5 II.iii.12 | child; 'a parted e'en just between twelve and one, e'en | Childe: a parted eu'n iust betweene Twelue and One, eu'n |
| Henry V | H5 III.ii.43 | bore it twelve leagues, and sold it for three halfpence. | bore it twelue Leagues, and sold it for three halfepence. |
| Henry V | H5 IV.viii.63 | mettle enough in his belly. Hold, there is twelve pence | mettell enough in his belly: Hold, there is twelue-pence |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iv.7 | Twelve cities, and seven walled towns of strength, | Twelue Cities, and seuen walled Townes of strength, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.24 | In which assault we lost twelve hundred men. | In which assault, we lost twelue hundred men. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.8 | Seven earls, twelve barons, and twenty reverend bishops, | Seuen Earles, twelue Barons, & twenty reuerend Bishops |
| King Lear | KL I.ii.5 | For that I am some twelve or fourteen moonshines | For that I am some twelue, or fourteene Moonshines |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.792 | There stay until the twelve celestial signs | There stay, vntill the twelue Celestiall Signes |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.816 | Not so, my lord. A twelvemonth and a day | Not so my Lord, a tweluemonth and a day, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.822.2 | At the twelvemonth's end | At the tweluemonths end, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.839 | You shall this twelvemonth term from day to day | You shall this tweluemonth terme from day to day, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.859 | A twelvemonth? Well, befall what will befall, | A tweluemonth? Well: befall what will befall, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.860 | I'll jest a twelvemonth in an hospital. | Ile iest a tweluemonth in an Hospitall. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.866 | Come, sir, it wants a twelvemonth and a day, | Come sir, it wants a tweluemonth and a day, |
| Macbeth | Mac II.i.3.1 | And she goes down at twelve. | And she goes downe at Twelue. |
| Measure for Measure | MM II.i.20 | May in the sworn twelve have a thief or two | May in the sworne-twelue haue a thiefe, or two |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.101 | Three months from twelve, then, let me see, the rate – | Three months from twelue, then let me see the rate. |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.76 | Above a twelve month. I have within my mind | Aboue a twelue moneth: I haue within my minde |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.30 | cannon will shoot point-blank twelve score. He pieces | Canon will shoot point-blanke twelue score: hee peeces |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.vi.19 | Tonight at Herne's Oak, just 'twixt twelve and one, | To night at Hernes-Oke, iust 'twixt twelue and one, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.vi.49 | To stay for me at church 'twixt twelve and one, | To stay for me at Church, 'twixt twelue, and one, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.1 | The Windsor bell hath struck twelve; the | The Windsor-bell hath stroke twelue: the |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.353 | The iron tongue of midnight hath told twelve. | The iron tongue of midnight hath told twelue. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.82 | Out at your window betwixt twelve and one? | Out at your window betwixt twelue and one? |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.147 | I have this twelvemonth been her bedfellow. | I haue this tweluemonth bin her bedfellow. |
| Othello | Oth IV.ii.235 | fall out between twelve and one – you may take him at | fall out betweene twelue and one) you may take him at |
| Pericles | Per II.iv.45 | A twelvemonth longer let me entreat you | A twelue-month longer, let me intreat you |
| Pericles | Per II.v.3 | That for this twelvemonth she'll not undertake | That for this twelue-month, shee'le not vndertake |
| Pericles | Per II.v.10 | One twelve moons more she'll wear Diana's livery. | One twelue Moones more shee'le weare Dianas liuerie: |
| Pericles | Per III.iii.2 | My twelve months are expired, and Tyrus stands | my twelue months are expir'd, and Tyrus standes |
| Richard II | R2 III.ii.70 | And thou shalt have twelve thousand fighting men. | And thou shalt haue twelue thousand fighting men: |
| Richard II | R2 IV.i.170 | So Judas did to Christ. But He in twelve | So Iudas did to Christ: but he in twelue, |
| Richard II | R2 IV.i.171 | Found truth in all but one; I, in twelve thousand, none. | Found truth in all, but one; I, in twelue thousand, none. |
| Richard III | R3 III.ii.57 | But I shall laugh at this a twelvemonth hence, | But I shall laugh at this a twelue-month hence, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.2 | Now, by my maidenhead at twelve year old, | Now by my Maidenhead, at twelue yeare old |
| Romeo and Juliet | RJ II.v.10 | Of this day's journey, and from nine till twelve | Of this daies iourney, and from nine till twelue, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.255 | And let it be more than Alcides' twelve. | And let it be more then Alcides twelue. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.372 | And twelve tight galleys. These I will assure her, | And twelue tite Gallies, these I will assure her, |
| The Tempest | Tem I.ii.53 | Twelve year since, Miranda, twelve year since, | Twelue yere since (Miranda) twelue yere since, |
| The Tempest | Tem I.ii.296.1 | Thou hast howled away twelve winters. | Thou hast howl'd away twelue winters. |
| Timon of Athens | Tim III.vi.78 | villains. If there sit twelve women at the table let a dozen of | Villaines. If there sit twelue Women at the Table, let a dozen of |
| Twelfth Night | TN I.ii.37 | That died some twelvemonth since, then leaving her | That dide some tweluemonth since, then leauing her |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.176 | Whose twelve strong labours crown his memory, | Whose 12. strong labours crowne his memory, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.336 | three but jumps twelve foot and a half by th' square. | three, but iumpes twelue foote and a halfe by th' squire. |